Irena Klepfisz - campo de concentración

campo de concentración

cuando nos llevaron          a las duchas       vi

a la mujer del rabino     la rebitsin         sus pechos caídos       el escaso

vello púbico           yo la conocía            y recordé

al viejo rabino            y corrí          la vista

todavía podía escuchar        su concejo         una mujer

con un marido             un erudito

cuando echaron        el gas              lo

olí         primero          viniendo a mí         me apreté

fuerte contra la pared         llorando        rebitsin       rebitsin

estoy acá con vos           y con el consejo que me diste

grité        contra la pared       mientras la sangre salía con violencia

de mis pulmones       agrietándose       sus uñas en la carne de mujeres      la miré

sucumbir         debajo mío        mi sangre en su boca         grité

cuando arrastraron mi cuerpo        hacia el horno        ardí

despacio al principio          podía oler mi propia carne       y podía

oírlos         gruñir          con el peso de la rebitsin

y la lanzaron         encima             mío         y pude oler

su pelo quemándose           contra mi estómago

cuando me abrí paso           por la chimenea

estaba soleado        y claro         mi humo

era nítido          ascendía lentamente           la dejaba

abajo

versión de Tom Maver

    ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

death camp

when they took us              to the shower           i saw

the rebitsin           her sagging breasts               sparse

pubic hairs                 i knew               and remembered

the old rebe            and turned            my eyes away

i could still hear   her advice             a woman

with a husband    a scholar

when they turned                on the gas             i smelled

it             first           coming at me           pressed myself

hard to the wall    crying             rebitsin          rebitsin

i am here with you                    and the advice you gave me

i screamed          into the wall        as the blood burst from

my lungs      cracking       her nails in women’s flesh      i watched

her capsize        beneath me       my blood in her mouth       i screamed

when they dragged my body       into the oven      i burned

slowly at first        i could smell my own flesh      and could

hear       them grunt         with the weight of the rebitsin

and they flung         her on top        of me       and i could smell

her hair burning        against my stomach

when i pressed through           the chimney

it was sunny      and clear       my smoke

was distinct          i rose quiet        left her

beneath

from A few words in the mother tongue. Poems selected and new (1971-1990). The Eighth Mountain Press, Oregon, 1990.

Mary Oliver - La tortuga

La tortuga

quiebra la azul y negra

piel del agua, arrastrando el caparazón

con sus musgosas placas

a través de bancos de arena, cruzando los juncos

y por sobre las costas, hacia donde la tierra se eleva,

hacia la arena blanca

para cavar con sus torpes patas

un nido y acomodarse ahí, volcando

sus blancos huevos

en la oscuridad, y vos pensás

en su paciencia, su fortaleza,

su determinación para completar

aquello para lo que nació-

y ahí te das cuenta de algo aún mayor-

ella no considera

aquello para lo que nació.

Sólo está repleta

con un viejo y ciego deseo.

Ni siquiera es suyo pero le llegó

en la lluvia o en el viento suave,

que es una puerta a través de la cual su vida sigue caminando.

No puede verse

a sí misma apartada del resto del mundo

o el mundo apartado de lo que ella debe hacer

cada primavera.

Subiendo a gatas la alta colina,

luminosa bajo la arena con que se ha cubierto la piel,

no sueña

que sabe

que es una parte de la laguna donde vive,

que los altos árboles son sus hijos,

que los pájaros que nadan encima suyo

están atados a ella por un hilo irrompible.

 Versión de Tom Maver

 ººººººººººººººººººººººººººººººººººº

The Turtle

breaks from the blue-black
skin of the water, dragging her shell
with its mossy scutes
across the shallows and through the rushes
and over the mudflats, to the uprise,
to the yellow sand,
to dig with her ungainly feet
a nest, and hunker there spewing
her white eggs down
into the darkness, and you think

of her patience, her fortitude,
her determination to complete
what she was born to do----
and then you realize a greater thing----
she doesn’t consider
what she was born to do.
She’s only filled
with an old blind wish.
It isn’t even hers but came to her
in the rain or the soft wind
which is a gate through which her life keeps walking.

She can’t see
herself apart from the rest of the world
or the world from what she must do
every spring.
Crawling up the high hill,
luminous under the sand that has packed against her skin,
she doesn’t dream
she knows
she is a part of the pond she lives in,
the tall trees are her children,
the birds that swim above her
are tied to her by an unbreakable string.

from New and Selected Poems, Beacon Press, New York, 1992.