Muriel Rukeyser - Letter to the front

VII

Ser judío o judía en el siglo veinte

es que te ofrezcan un regalo.   Si lo rechazás,

queriendo ser invisible, elegís

una muerte de espíritu, la piedra de la locura.

Aceptándolo, tomás toda la vida entera.   Todas las agonías:

tu noche en la laberíntica sangre profunda

de aquellos que resisten, fracasan y resisten; y Dios

reducido a ser un rehén entre rehenes.

Te regalan el tormento.    No sólo la permanente

tortura, el aislamiento; o la tortura de la carne.

Eso puede ser también.    Sino el deseo de aceptar,

el entero y fértil espíritu como garantía

para cada libertad humana, sufriendo por ser libre,

atreviéndose a vivir para lo imposible.

Versión de Tom Maver

   ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

VII

To be a Jew in the twentieth century

is to be offered a gift.     If you refuse,

wishing to be invisible, you choose

death of the spirit, the stone insanity.

Accepting, take full life.    Full agonies:

your evening deep in labyrinthine blood

of those who resist, fail, and resist; and God

reduced to a hostage among hostages.

The gift is torment.    Not alone the still

torture, isolation; or torture of the flesh.

That may come also.    But the accepting wish,

the whole and fertile spirit as guarantee

for every human freedom, suffering to be free,

daring to live for the impossible.

from Letter to the front

Mary Oliver - Flores blancas

Flores blancas

Anoche

me acosté en la oscuridad

de los campos

para pensar en la muerte,

en cambio, me quedé dormida

como en un vasto cuarto

donde se derraman esas flores blancas

que se abren en todo el verano,

pegajosas y desprolijas

en los tibios campos.

Cuando desperté

la luz de la mañana justo se resbalaba

en frente de las estrellas,

y yo estaba cubierta

de flores.

No sé

cómo ocurrió-

no sé

si mi cuerpo se sumergió

bajo las viñas azucaradas

con alguna afinidad con las profundidades,

agudizada por el sueño, o si

esa energía verde

se levantó como una ola

y se enredó conmigo, reclamándome

en sus fuertes brazos.

Los separé de mí, pero no me levanté.

Nunca en mi vida me había sentido tan lujosa,

o tan escurridiza,

o tan resplandecientemente vacía.

Nunca en mi vida

me había sentido tan cerca

de esa porosa línea

donde mi propio cuerpo termina

y las raíces y los tallos y las flores

empiezan.

 Versión de Tom Maver

White Flowers

Last night

in the fields,

I lay down in the darkness

to think about death,

but instead I fell asleep,

as if in a vast and sloping room

filled with those white flowers

that open all summer,

sticky and untidy, in the warm fields.

When I woke

the morning light was just slipping

in front of the stars,

and I was covered

with blossoms.

I don’t know

how it happened—

I don’t know

if my body went diving down

under the sugary vines

in some sleep-sharpened affinity

with the depths, or whether

that green energy

rose like a wave

and curled over me, claiming me in its husky arms.

I pushed them away, but I didn’t rise.

Never in my life had I felt so plush,

or so slippery, or so resplendently empty.

Never in my life

had I felt so near

that porous line

where my own body was done with

and the roots and the stems and the flowers

began.

from New and Selected Poems, Beacon Press, New York, 1992.

Edna St. Vincent Millay - El verdadero encuentro

El verdadero encuentro

“¡Un lobo!”, gritó mi astuto corazón

   a cada oveja que espiaba,

   y todo el pueblo se despertaba.

“¡Un lobo, un lobo!”- y otra vez arriba

   los buenos vecinos, trayendo palas

   y rastrillos para sacármelo de encima.

Eventualmente comprendieron mi grito:

   ahí estuvo mi libertad.

Me encontré sola con el lobo

   y fui devorada en paz.

 Versión de Tom Maver

               ºººººººººººººººººººººººººººººº

The true encounter

“Wolf!” cried my cunning heart

  at every sheep it spied,

  and roused the countryside.

“Wolf! Wolf!” and up would start

  good neighbours, bringing spade

  and pitchfork to my aid.

At length my cry was known:

  therein lay my release.

I met the wolf alone

  and was devoured in peace.

de Collected poems. Edna St. Vincent Millay. Harper Perennial. New York.

Audre Lorde - Ahora que estoy embarazada para siempre

Ahora que estoy embarazada para siempre

Cómo pasaron los días

mientras brotabas dentro mío

recuerdo, uno encima del otro-

los hinchazones cambiaron los planos de mi cuerpo

y cómo te agitaste por primera vez y luego saltaste

y yo, que pensaba que era mi corazón.

Cómo los días se fueron relajando

y la llegada del invierno

recuerdo, con vos poniéndote más pesada

frente al viento. Pensé

ahora sus manos

se formaron y su pelo

empezó a enrularse

ahora sus dientes se hicieron

ahora estornuda.

Después la semilla se abrió

te tomé en brazos la mañana anterior a la primavera

Mi cabeza giraba como un pistón furioso

mis piernas eran torres entre las cuales

Un nuevo país estaba pasando.

Desde entonces

sólo puedo distinguir

un hilo en las horas que corren

Vos, fluyendo a través tuyo

hacia Vos.

Versión de Tom Maver

              ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

Now that I’m forever with child

How the days went

while you were blooming within me

I remember each upon each-

the swelling changed planes of my body

and how you first fluttered, then jumped

and I thought it was my heart.

How the days wound down

and the turning of winter

I recall, with you growing heavy

against the wind. I thought

now her hands

are formed, and her hair

has started to curl

now her teeth are done

now she sneezes.

Then the seed opened

I bore you one morning just before spring

My head rang like a fiery piston

my legs were towers between which

A new world was passing.

Since then

I can only distinguish

one thread within running hours

You, flowing through selves

toward You.

From The collected poems of Audre Lorde, W.W. Norton & Company, New York, 1997.