30.1.12

H.D. - Pigmalión

(EEUU, 1886 - Suiza, 1961)


Pigmalión

I

¿Debo dejarme capturar
por mi propia luz?
¿debo dejarme romper
por mi propio calor?
¿o debo partir la roca como antiguamente
lo hice y romper mi propio fuego
con su superficie?
¿acaso este fuego me frustra a mí
y a mi arte
o mi trabajo nubla su luz?
¿cuál es el dios,
cuál es la piedra
que el dios toma para su uso?

II

¿Qué soy yo,
la piedra o el poder
que levanta la roca de la tierra?
¿soy el amo de este fuego,
es este fuego mi propia fuerza?

¿soy el amo de estos
remolinos de luz encimados?
¿los creé como en tiempos antiguos
creé a los dioses a partir de las piedras?

¿hice este fuego para mí mismo?
¿o es esto arrogancia?
¿es este fuego un dios
que me busca en la oscuridad?

III

Hice una imagen sobre otra para mi propio uso,
hice una imagen sobre otra porque la gracia
de Palas era mi pedernal
y Hefesto me ayudaba.

Hice que un dios después de otro
saliera de la fría piedra,
hice a los dioses inferiores que los hombres
porque yo era un hombre y ellos mi trabajo;

y ahora ¿qué es eso que ha terminado?
el fuego ha sacudido mi mano,
mis esfuerzos son polvo.

IV

¿Ahora qué es lo que ha terminado?
sobre mi cabeza se posa el fuego,
el mármol está alerta:

cada uno de los dioses, perfecto,
me grita desde su perfecta garganta:
sos inútil,
ningún mármol puede envolverme,
ninguna piedra sugerir.

V

Se fundieron con la luz
y estoy desolado;
se derritieron;
cada uno de su pedestal,
cada uno se va;

se fueron;
¿qué agonía puede expresar mi pena?

de su base de mármol cada uno
dio un paso y entró en la luz
y mi trabajo es en vano.

VI

Ahora, ¿soy yo el poder
que hizo este fuego
como antiguamente hice que los dioses
salieran de las piedras?
¿soy yo el dios?
¿o acaso este fuego me esculpe
para su uso?






Versión de Tom Maver


 ººººººººººººººººººººººººººººººº

Pygmalion

I

Shall I let myself be caught
in my own light?
shall I let myself be broken
in my own heat?
or shall I cleft the rock as of old
and break my own fire
with its surface?
does this fire thwart me
and my craft,
or does my work cloud this light?
which is the god,
which is the stone
the god takes for his use?

II

Which am I,
the stone or the power
that lifts the rock from the earth?
am I the master of this fire,
is this fire my own strength?

am I master of this
swirl upon swirl of light?
have I made it as in old times
I made the gods from the rock?

have I made this fire from myself?
or is this arrogance?
is this fire a god
that seeks me in the dark?

III

I made image upon image for my use,
I made image upon image, for the grace
of Pallas was my flint
and my help was Hephaestos.

I made god upon god
step from the cold rock,
I made the gods less than men
for I was a man and they my work;

and now what is it that has comes to pass?
for fire has shaken my hand,
my strivings are dust.

IV

Now what is it that has come to pass?
over my head, fire stands,
my marbles are alert:

each of the gods, perfect,
cries out from a perfect throat:
you are useless,
no marble can bind me,
no stone suggest.

V

They have melted into the light
and I am desolate;
they have melted;
each from his plinth,
each one departs;

they have gone;
what agony can express my grief?

each from his marble base
has stepped into the light
and my work is for naught.

VI

Now am I the power
that has made this fire
as of old I made the gods
start from the rocks?
am I the god?
or does this fire carve me
for its use?



from Collected poems 1912 – 1944, New Directions Books, 1983

27.1.12

Sharon Olds - Los antiguos poetas


(California, EEUU, 1942 - )



Los antiguos poetas[1]

A veces pareciera que están tratando de
alejarse uno del otro al mismo tiempo que se agarran
fuertemente, a veces pareciera que es un tormento
o un forcejeo con una tercera cosa,
obreros luchando por sacar algo metido bien adentro
de la tierra, se sostienen mientras aquello que no pueden ver,
por más que brille con el sudor de ambos, los tira de un lado a otro
y se abrazan y lo rodean, aplastándolo, doblándolo, quizá lo están
creando ellos dos y luego,
adentro de ella, las pulsaciones, como un nacimiento, una amada
coronación. Ella descansa y luego sigue el desgarrador trabajo
alegre, el paso de los anchos hombros de un recién nacido. Descansa,
luego siguen los brazos, las articulaciones hacen ruido, descansa, luego pasa
la cadera a través de la cadera de este cuerpo suyo que, convulsionándose,
abre un espacio y por un momento los dos relojes de arena
destellan, alineados. Ella descansa, luego lo que sigue,
como un sexo que nace, ella descansa, luego los últimos
tirones, el largo giro de un muslo como un torno,
la rodilla, la pantorrilla, oh, oh,
el tobillo, el arco del pie, te amo, te amo,
la punta del pie, el aire-
el esbozo trepida en medio de ellos y luego
él lo llena con ferocidad hasta el tope, ella los sostiene, hay
lágrimas en los ojos de todos, él se lanza entero,
se vacía, le da su corazón.
Y luego descansan al unísono,
la carne, el luminoso algo y la carne,
entra perfectamente entre ellos, es la luz
lo que los está uniendo, lo lograron, tiembla
ese ser como de otro lugar,
como de una especie a punto de extinguirse, y si ellos no son leales
entre sí, será al que maten.




 Versión de Tom Maver


[1] El título original es The Makaris. Existe un poema, Lament for the Makaris, de William Dunbar, escrito, se supone, poco antes de 1508, en el que se lamenta la muerte de toda una serie de poetas (the makars) escoceses en su mayoría, de los siglos XIV y XV (para leer el poema, o verlo, ya que está en inglés antiguo: http://rpo.library.utoronto.ca/poem/769.html). En todo caso es interesante tener esto en cuenta a la hora de leer el de Sharon Olds.



ºººººººººººººººººººººººººººººº

The Makaris

Sometimes it seems as if they are trying to get
away from each other, while holding each other
fast, sometimes it looks like torment,
or a grappling with a third thing,
workers wrestling to get something deep into the
ground, they hang on as it hauls them back
and forth, it cannot be seen, though their wetness
glistens on it, they grasp each other
around it, bulging, doubling, maybe they’re
creating it, between them, and then,
in her, the pulsings, like birth, like a beloved
crowning. She rests, and then more harrowing
joy-work, like a newborn’s large shoulders. She rests,
then the arms, the jointed gasps, she rests, then the
waist, through this waist of her body, which, convulsing,
indents it, for a moment the two hourglasses
gleam, aligned. She rests, then the next,
like a sex, birthed, she rests, then the last
wrenchings, the long lathe-turning of a thigh,
knee, calf, ow, ow,
ankle, arch, I love you, I love you,
toe-tip, air-
the outline shudders between them, and then
he fiercely fills it, full, she holds them, there are
tears on all their faces, he casts himself
into it, he gives it his heart.
And then they rest, in unison,
flesh, and luminous something, and flesh,
it fits between them, it is the light
which is joining them, they have made it, it quivers,
a being as if from another place,
like an almost-lost species, and if they are false
to each other, it is the one they murder.




from Blood, Tin, Straw, Alferd J. Knoopf, New York, 1999.

24.1.12

Anis Mojgani - Sacudan el polvo


(EEUU, 1977 - )

SACUDAN EL POLVO


Esto es para las chicas gordas.

Esto es para los hermanos menores.

Esto es para los tímidos en el patio del recreo, y para los chicos malos que los atormentaban.

Esto es para la ex reina del baile, y para los que juegan al fútbol con latitas pisadas.

Esto es para los que comen cereal a la noche, para los jubilados que trabajan dando la bienvenida a la gente en la puerta de un Shopping.

Sacudan el polvo

Esto es para los bancos de plaza y la gente que está sentada en ellos,

para los colectiveros manejando un millón de himnos quebrados,

para los que tuvieron que trabajar en tres lugares distintos sólo para mantener a sus hijos,

para los que van a la escuela nocturna y para los que ciclistas de medianoche tratando de volar.

Sacudan el polvo.

Esto es para los bebés de dos años que nadie los entiende porque hablan un poco en castellano y un poco en dios.

Sacudan el polvo.

Para los chicos con hermanas hermosas

Sacudan el polvo.

Esto es para las chicas con hermanos que se están volviendo locos,

para los que mienten su SAF (Sin Actividad Fisica) en las clases de gimnasia y para las chicas de doce que temen darse duchas en público,

para el chico que siempre llega tarde a clase porque se olvida de la combinación de su locker,

y para la chica que ama a otro.

Sacudan el polvo.

Esto es para los hombres duros, hombres duros que quieren amar pero saben que eso no va a pasar.

Para los que todos olvidan, para aquellos que las reformas no defienden.

Para los que les dicen que deben hablar sólo cuando les hablan y a quienes después nadie les habla jamás. Hablen cada vez que se pongan de pie así no se olvidan de ustedes mismos.

No dejen pasar un solo momento que no les recuerde que su corazón late 900 veces por día y que hay suficientes litros de sangre para hacer un océano.

No se conformen con dejar que estas olas se calmen y que el polvo se junte en sus venas.

Esto es para el pedófilo célibe que sigue luchando,

para las profesoras de poesía y para la gente que se va sola de vacaciones.

Para las gotitas de transpiración que salian de los labios de Michael Jackson cuando cantaba y para la pollera de Tina Turner sobre sus agitadas caderas, para los cielos y los infiernos en los que Tina vivió.

Esto es para los cansados y los soñadores y para esas familias que nunca van a ser como los Pérez Companc con cenas perfectas e hijos jugadores de polo para La Martina.

Esto es para los racistas,

esto es para los sexistas,

esto es para los asesinos.

Esto es para la casa grande, los gatos condenados por la pluma convirtiéndose en redentores y para la primavera que siempre aparece después del invierno.

¿Esto? Esto es para vos.

Asegurate de que cuando el pescador vuelva vos ya no estés ahí.

Porque igual a los días, yo quemo ambos extremos y todo el tiempo escribo, cada vez que abro mis ojos estoy cortando un pedazo de mí para dártelo a vos.

Así que sacudí el polvo y llevame con vos cuando lo hagas, porque nada de esto fue alguna vez para mí.

Todos esos tirones y empujones, tirones y empujones, fueron para vos.

Así que tomá este mundo por las puntas y sacudílo una y otra vez y saltale encima y vayan a dar una vuelta y cuando te bajes de un salto, sacudílo de nuevo, porque esto es tuyo.

Hacé valer mis palabras, no hagas de éste un poema más escrito por mí, un simple poema más como otra simple noche que pesa encima de todos nosotros.

Entrá a él caminando, respiralo, dejá que atraviese por los pasillos de tus brazos hasta penetrar en los millones de años de millones de poetas viajando como la sangre que empuja y te recorre haciéndote vivir sacudiendo el polvo.

Así que cuando el mundo golpee a tu puerta, agarrá la manija, abrí rápido y salí corriendo hacia sus brazos extendidos, dándote la bienvenida con tus propias extremidades hacia delante, con la punta de los dedos temblando… como si aun pudieran.




Versión de Seba Kirzner y Tom Maver


              ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº




SHAKE THE DUST

This is for the fat girls.

This is for the little brothers.

This is for the school-yard wimps, this is for the childhood bullies who tormented them.

This is for the former prom queen, this is for the milk-crate ball players.

This is for the nighttime cereal eaters and for the retired, elderly Wal-Mart store front door greeters.

Shake the dust.

This is for the benches and the people sitting upon them,

for the bus drivers driving a million broken hymns,

for the men who have to hold down three jobs simply to hold up their children,

for the nighttime schoolers and the midnight bike riders who are trying to fly.

Shake the dust.

This is for the two-year-olds who cannot be understood because they speak half-English and half-god.

Shake the dust.

For the girls with the brothers who are going crazy,

for those gym class wall flowers and the twelve-year-olds afraid of taking public showers,

for the kid who's always late to class because he forgets the combination to his lockers,

for the girl who loves somebody else.

Shake the dust.

This is for the hard men, the hard men who want to love but know that it won't come.

For the ones who are forgotten, the ones the amendments do not stand up for.

For the ones who are told to speak only when you are spoken to and then are never spoken to. Speak every time you stand so you do not forget yourself.

Do not let a moment go by that doesn't remind you that your heart beats 900 times a day and that there are enough gallons of blood to make you an ocean.

Do not settle for letting these waves settle and the dust to collect in your veins.

This is for the celibate pedophile who keeps on struggling,

for the poetry teachers and for the people who go on vacations alone.

For the sweat that drips off of Mick Jaggers' singing lips and for the shaking skirt on Tina Turner's shaking hips, for the heavens and for the hells through which Tina has lived.

This is for the tired and for the dreamers and for those families who'll never be like the Cleavers with perfectly made dinners and sons like Wally and the Beaver.

This is for the biggots,

this is for the sexists,

this is for the killers.

This is for the big house, pen-sentenced cats becoming redeemers and for the springtime that always shows up after the winters.

This? This is for you.

Make sure that by the time fisherman returns you are gone.

Because just like the days, I burn both ends and every time I write, every time I open my eyes I am cutting out a part of myself to give to you.

So shake the dust and take me with you when you do for none of this has never been for me.

All that pushes and pulls, pushes and pulls for you.

So grab this world by its clothespins and shake it out again and again and jump on top and take it for a spin and when you hop off shake it again for this is yours.

Make my words worth it, make this not just another poem that I write, not just another poem like just another night that sits heavy above us all.

Walk into it, breathe it in, let is crash through the halls of your arms at the millions of years of millions of poets coursing like blood pumping and pushing making you live, shaking the dust.

So when the world knocks at your front door, clutch the knob and open on up, running forward into its widespread greeting arms with your hands before you, fingertips trembling though they may be.





20.1.12

May Swenson - La noche anterior al viaje

(Utah, EEUU, 1913 - Delaware, EEUU, 1989)


La noche anterior al viaje

Es la última noche del mundo.
Me permiten mostrar mi amor una vez más.
Pongo una joya en un almohadón.
Hago unos malabares.
Me convierto en una grácil bestia para jugar con vos.

Mirá acá algo precioso, algo deslumbrante:
un jardín que va a ser tu casa,
vasta y con todas las frutas.
El aire de las montañas va a ser tu abrigo.
El sol tu sirviente.
Habrá un agua mágica en la que te bañes
y salgas inmortal.

Pero es la última noche del mundo
y el tiempo mismo se está muriendo.
Mañana mi amor, encerrado en la caja de mi cuerpo,
va a ser enviado lejos.




Versión de Tom Maver

      ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Night before the journey

It is the last night of the world.
I am allowed once more to show my love.
I place a jewel on a cushion.
I make a juggler’s trick.
I become a graceful best to play with you.

See here something precious, something dazzling:
A garden to be your home,
vast and with every fruit.
The air of mountains for your garment.
The sun to be your servant.
A magic water for you to bathe in
and step forth immortal.

But it is the last night of the world,
and time itself is dying.
Tomorrow my love, locked in the box of my body,
will be shipped away.



from The love poems of May Swenson. Houghton Mifflin, Boston, 1991.

15.1.12

Osvaldo Bossi - Camellos

(in Youtube, you can watch this video with subtitles!)


CAMELLOS

Aquella noche, al dormirme
soñé que era un extraño camello
dejando sus huellas claras y pesadas
sobre un hermoso desierto que no se sabe
adónde empieza ni dónde termina,
el pecho en alto bajo el cielo estrellado
o el sol que orla, como un anillo de oro implacable,
la cabeza de esos niños que se alejan
(demasiado temprano o demasiado tarde)
bajo una nube de pensamientos:

yo y mi cantimplora interior,
los grandes ojos acostumbrados a lidiar
con toda suerte de espejismos, contento
(como ahora, por ejemplo) de ver otra vez
a ese muchacho tan querido por mí
avanzando a través de las dunas
con su pañuelo en el cuello y su gorra
de legionario: aliviado (¡como si no lo conociera!)
por el solo hecho de volver a tenerme.

Yo y mi joroba casi perfecta,
y mis pestañas largas y aterciopeladas
apartando (grano por grano, con una paciencia
infinita) enormes o pequeños saharas
que parecen de arena y son, en realidad
pura sombra… Pero qué importa,
qué puede importar todo eso, ahora.

La luna -como siempre- estaba ahí,
y yo por supuesto también estaba
ahí, adelante, deteniéndome cada tanto
al lado de un fueguito fatuo, capaz
de atemperar la noche más larga y más fría
del universo, para luego pensar, simplemente,
como deben pensar todos los camellos
a cierta hora: Dios mío, todo esto es mejor
que atravesar el ojo de una aguja.




de Esto no puede seguir así, Ed. Letras y Bibliotecas de Córdoba, Córdoba, 2010.




   ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº




CAMELS

That night, when I fell asleep
I dreamt I was a strange camel
leaving clear and heavy footsteps
on a beautiful desert that no one knows where
it begins nor where it ends,
the chest up under the starry sky
or the sun that crowns, like a merciless golden ring,
the head of those kids who walk away
(too early or too late)
under a cloud of thoughts:

me and my interior water bottle,
the big eyes used to deal
with all sorts of mirages, joyful
(as now, for example) to see again
that boy so dear to me
walking through the dunes
with a scarf round his neck and his legionary’s
cup: relieved (as if I didn’t know him!)
by the simple fact of having me again.

Me and my perfect hump,
and my long and velvety eyelashes
putting aside (grain by grain, with infinite
patience) huge or little Saharas
that seem made of sand and are, indeed,
pure shade… But what does it matter,
what could any of these matter now?

The moon –as always- was there,
and I was there also of course,
ahead, stopping every now and then
by a little ghost light, capable
of tempering the longest and coldest night
of the universe, to simply think afterwards,
as all camels must think
at a certain time: My God, all this is better
than to go through the eye of a needle.





Versión de Tom Maver
muy ayudado por Sandra Toro y Daniela Camozzi - ¡Gracias!




(Pcia de Buenos Aires, 1963 - )

12.1.12

Reinaldo Arenas - Voluntad de vivir manifestándose

(Cuba, 1943 - New York, 1990)


Willing to live expressing oneself

Now they eat me.
Now I feel how they come up and pull out my fingernails.
I hear their gnawing reach my testicles.
Dirt, they throw me dirt.
And they dance, dance on this mound of dirt
and stone
that covers me.
They squash and curse me
repeating I don’t know what resolution that concerns me.
They have buried me.
They have danced over me.
They have flattened the ground.
They have gone, they have gone leaving me quite dead and buried.

This is my time.

                                                 (El Morro Castle Prison, La Habana, 1975)




Versión de Tom Maver


        ººººººººººººººººººººººººº



Voluntad de vivir manifestándose

Ahora me comen.
Ahora siento cómo suben y me tiran de las uñas.
Oigo su roer llegarme hasta los testículos.
Tierra, me echan tierra.
Bailan, bailan sobre este montón de tierra
Y piedra
Que me cubre.
Me aplastan y vituperan
Repitiendo no sé qué aberrante resolución que me atañe.
Me han sepultado.
Han danzado sobre mí.
Han apisonado bien el suelo.
Se han ido, se han ido dejándome bien muerto y enterrado.

Éste es mi momento.

                                     (Prisión del Morro, La Habana, 1975)


de Voluntad de vivir manifestándose, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires, 2001.

8.1.12

Omar Musa - Seguí tocando

(Australia, 1984 - )


SEGUÍ TOCANDO

Esto es una advertencia para todos.

El mañana no es tu amigo.

El mañana es un visitante para cuya llegada no estás preparado,
cuyos cambios de ánimo no podés anticipar.
No los podés anticipar porque nunca sabés
si va a llegar a tu puerta trayendo flores o un arma,
pero sabés que está todo el tiempo acercándose.

Esto es una advertencia.

Nunca dejes que se consuma el fuego de la lámpara.
Nunca dejes de hacer tu música, incluso si el disco está rayado,
la aguja quebrada y el micrófono desconectado-
seguí tocando.

Incluso cuando estés parado mirando los amenazantes arrecifes,
donde los corales parecen hechos de cuchillas y navajas,
donde el cielo apenas brilla con una luz de carbón
encima de los tiburones y los intermitentes cardúmenes,
donde te movés entre mareas de información
(algunas correctas, otras erróneas, otras sencillamente dementes)
olas de opinión tan potentes que amenazan con ahogarte-
seguí tocando.

Incluso cuando sientas que la amistad es un campo de batalla
donde la brisa está cargada de ego y desconfianza,
donde el afilado sol se oscurece
por un billón de flechas que cantan con la claridad de los pájaros,
donde intercambiamos palabras encendidas en bares y autos recalentados,
donde sentimos que somos lo que queda de los naufragios
de los ideales abandonados-
seguí tocando.

Incluso cuando las respuestas negativas se apilen como pirámides
y te digan que no tenés talento
y que nadie quiere escuchar a un rapero de un pueblo chico de Australia
y que ninguna radio va a poner tu música
y gritás y gritás y nadie te escucha-
seguí tocando.

Pero no estoy seguro de por qué deberíamos,
cuando claramente las posibilidades apuntan en contra nuestra.
Porque sé que el corazón de los hombres
es un pastizal donde florece la oscuridad.

Todo lo que sé es que tengo suerte de estar acá
y que algún día, pronto, este hombre de pasión y lujuria
va a ser polvo y cenizas.
Y que voy a esparcirme de vuelta en el suelo del que salí
y que no quiero que mi último suspiro sea un lamento.
Quiero poder decir que salté del acantilado cuando fue necesario,
que bebí del cáliz cuando me lo pasaron.
Que incluso cuando el disco estaba rayado,
la aguja quebrada y el micrófono desconectado-
seguí tocando.

Esto es un advertencia para todos.
El mañana no es tu amigo.
Así que nunca dejes que el fuego de tu lámpara se consuma.
Porque nunca sabés
cuándo podría terminar hoy.





Versión de Tom Maver

Para leer otras cosas de él:
        ººººººººººººººººººººººººººº

PLAY ON

This is warning to everyone.

Tomorrow is not your friend.

Tomorrow is a visitor whose arrival you cannot prepare for,
whose moodswings you cannot anticipate.
You cannot anticipate because you never know
whether he arrives at your door bearing flowers or a handgun,
but you know that he approaches by the hour.

This is a warning.

Never let the fire in the lamp burn low.
Never stop making your music, even if the record is scratched,
the needle is snapped, and the mic is unplugged-
Play on.

Even when you stand looking out over treacherous reefs,
where the coral is like the blades of razors,
where the sky is glimmering coal above sharks and shimmering shoals,
where you wade through tides of information
(some right, some wrong, some plain insane)
waves of opinion so powerful they threaten to drown you-
Play on.

Even when it feels as if friendship is a battleground
where the breeze is rich with ego and mistrust,
where the burnished sun is blackened
by a billion arrows that sing with the clarity of birds,
where we exchange pugilistic words in bourbon bars and hotted-up cars,
where we feel as if we are the flotsam and jetsam of marooned ideals-
Play on.

Even when the rejection letters stuck up like a pyramid
and they tell you that you have no talent
and that no-one wants to hear an Aussie rapper from a small town
and no radio station will play you
and you scream and scream and nobody hears you-
Play on.

But I’m not sure why we should,
when clearly the odds are stacked against us.
And I know that men’s hearts are pastures that bloom with darkness.

All I know is that I’m lucky to be here
and that someday soon this man of passion and lust
will be ashes and dust.
And that it will sprinkle me back to the soil from which I sprang
and I don’t want my final whisper to be a lament.
I want to say that I leapt from the cliffs when the moment demanded it,
that I sipped from the chalice when it was handed to me.
That even though the record was scratched,
the neddle was snapped,
and the mic was unplugged-
I played on.

This is a warning to everyone.
Tomorrow is not your friend.
So never let the fire in the lamp burn low.
Because you never know
when today might end.




To read more of his poetry:


3.1.12

Megan Boyle - Con todos los que tuve sexo

 (EEUU, 1985 - )




Con todos los que tuve sexo

adam: tuve una gran obsesión por él que duró toda la secundaria. sucedió mi primer año, en 2004, el año bisiesto. me alegra que fuera con él. yo estaba un poquito borracha así que no recuerdo sentirme conciente durante el acto, pero sí a la mañana siguiente. me dolió de una manera excitante. hubo muchos momentos incómodos. pesaba bastante entonces yo, estaba cerca de los 75. usamos un preservativo con sabor a frutilla y mi bombacha decía ¡POW! como en un roy lichtenstein. uno de los que mejor besaba. fue en una fiesta para recaudar plata para una máquina casera de cerveza artesanal. sangré sobre las sábanas y él las hizo limpiar. una buena persona. fue terrible que siguiera enamorado de su ex novia. estuve convencida, por un tiempo, de que esto había arruinado mi vida, pero ya no me siento más así

jake: también me enamoré de él en la secundaria, solamente basada en la atracción física. si alguien me hubiera dicho en la secundaria que yo tendría sexo con cualquiera de estos pibes, no lo hubiera creído- no porque fueran de “una categoría más alta”, simplemente yo era dolorosamente tímida e insegura y ni siquiera hablé con ellos realmente hasta mi primer año de secundaria. jake no usó preservativo porque yo tomaba pastillas anticonceptivas y eso me chocó. yo solía pensar que cada vez que no usabas un preservativo quedabas embarazada automáticamente. tuvimos sexo periódicamente por unos años. nunca me besó a menos que yo le pidiera

noah: nos conocimos en la universidad. estaba en teatro y tenía un tatuaje de un hada. una vez fumamos un porro debajo de unas vías de tren y empezamos a frotarnos las cabezas. le gustaba paul simon. el sexo era un poco rutinario pero estaba bien. besaba mecánicamente. no usamos preservativos. pasó unas veces

nick: fuimos juntos a cursos de verano en una escuela de arte en la secundaria y terminamos yendo a la misma universidad. tuvo un accidente de tráfico y murió el año pasado. yo estaba muy enamorada pero él no quería salir conmigo. tuvimos sexo sólo una vez de parados en una lavandería. mi amiga entró y nos interrumpió. era su segunda vez. no usamos preservativo. me dijo que parecía una estatua griega

jess: jess es una chica y con ella tuve mi primer orgasmo con otra persona. dos veces tuvimos sexo. verdaderamente éramos buenas amigas. ojalá hubiéramos tenidos más sexo. ojalá siguiéramos siendo amigas. se sentía raro estar teniendo sexo oral a una chica, como si mi cabeza estuviera encima de mi cuerpo y como surfeando. no sé cómo describirlo

ryan: ryan “se sacó la lotería” porque salió con jess y conmigo una noche e hicimos un trío. me hacía acordar a frodo, no me parecía lindo. no usamos preservativo. tuvimos sexo unos tres minutos. sólo pasó una vez. no estuvo bueno

derek: el ex novio de jess. una noche hablamos hasta que casi se hizo de día. estábamos con sueño, empezamos haciendo cucharita y eventualmente tuvimos sexo. todo parecía seco e inmotivado, recuerdo pensar “¿por qué estoy haciendo esto?”no usamos preservativo. me dijo que me debía una. sólo fue una vez

mike: el hermano de jake. éramos buenos amigos. una noche, en las vacaciones de primavera, fuimos a un fogón que hicieron en el bosque y comimos panchos. después fuimos a mi casa y vimos “el regreso de los muertos vivos” y “noche de los muertos vivos”, creo. nos fuimos acercando hasta terminar en cucharita y después tocamos la cara del otro por un tiempo largo. se sacó los anteojos y me preguntó cuándo se iban a levantar mis padres. yo dije “tarde” y entonces pasó. fue realmente bueno, él me encantaba y daba muy buenos besos. estuve muy enamorada de él por mucho tiempo. debemos haber tenido sexo unas cuantas veces. tuve algunos orgasmos con él. sin preservativo. quizá una vez usamos

pibe anónimo: tuvimos sexo en la fiesta de un amigo. yo estaba borracha y no quería hacerlo y creo que empecé a llorar y lo hice parar

dave: me sorprende recordar el nombre de dave. una noche me siguió a casa después de una fiesta y tuvimos sexo en mi ruidosa cama marinera. yo no quería tener sexo. tenía mi período. estaba borracha. él era persistente y “hablaba sucio” y era molesto. fui malvada con él. cuando terminó dijo “uh, uno de los dos está sangrando” y yo dije “uy, ¿ésta es tu primera vez?” y me siguió a la ducha. le dije: “te podés limpiar pero después tenés que irte”. se quería quedar. para llegar al dormitorio de su facultad tenía 45 minutos de tren. al día siguiente llamó y preguntó si yo tenía SIDA. “no”, dije. no usamos preservativo

justin: salimos un año. era una relación de porquería. creo que yo sólo quería estar con alguien, lo cual es una razón de porquería para estar con alguien, pero no me di cuenta de eso en aquel momento. el sexo estaba bien, tuve orgasmos con él. asumimos una rutina rápidamente. yo “llevaba los pantalones” de la relación, lo cual no parecía importarnos a primera vista pero creo que en realidad le molestaba bastante. tuvimos peleas melancólicas. una noche después de que lo dejara me asaltó sexualmente y yo dejé la escuela. creo que nunca usamos preservativo

neil: salimos en la secundaria y rompí con él. después no fuimos amigos. después fuimos amigos. después fuimos muy buenos amigos de verdad. después pensé que estaba enamorada de él y tuvimos sexo una noche. tuve un orgasmo con él. después le dije que estaba enamorada de él y me rechazó. de alguna manera superamos eso y somos buenos amigos. me siento muy bien teniendo sexo con él, rara vez me siento auto-conciente. una vez quiso meterme el puño y lo sentí íntimo y bien, lo cual me sorprendió. tiene una curiosidad por lo físico de una manera que siento muy parecida a la mía. todo se siente enaltecido con él. hay una línea de comunicación abierta durante el sexo, lo cual se siente genuino y natural. tengo orgasmos. usamos preservativo casi siempre

steve: mi otra relación seria. alrededor de las vacaciones de invierno de 2006 salí mucho con neil y neil salía con steve, así que yo también salía con steve. yo todavía estaba saliendo con justin en ese momento. después rompí con justin. después sucedió lo de neil. una semana después steve y yo tomamos licor de miel y tuvimos sexo en el departamento de neil. estuvimos mucho tiempo juntos antes de que volviera a la secundaria y decidiera intentar tener una relación a larga distancia. después dejé el colegio y dejó de ser a larga distancia. el sexo era consistentemente bueno, a veces genial, yo siempre tenía orgasmos. era un buen besador. tenía una cicatriz en el labio inferior que me gustaba sentir. nos comprendíamos de un modo que todavía no sentí con otra persona. nos gustaba escuchar el disco homónimo de velvet underground y “feel good lost” de broken social scene cuando lo hacíamos. cerca del final me volví egoísta y no lo traté bien. después de cortar con él me arrepentí y tomé mucho y lo llamé un par de veces y empeoré las cosas. me arrepiento de muchas cosas que pasaron con él. nos conocimos en un mal momento. a veces usábamos preservativo. es una buena persona. no hablamos

ricky: nos conocimos en el trabajo y salimos un mes, después de que cortara con steve. después de ricky, steve y yo salimos otro mes y dos meses estuvimos confundiendo las cosas. ricky era un tipo bastante bueno, pero no para mí. el sexo era bastante bueno, quizá demasiado violento a veces pero de todas maneras tenía frecuentes orgasmos. le gustaba “hablar sucio” que medio me saca de tema. como que lo convierte en una parodia o algo. usamos preservativo

vincent: vincent influyó en mi decisión de romper con steve pero no quise admitirlo por un buen tiempo. lo conocí a través de neil. coqueteamos una vez en halloween y tuvimos sexo en su fiesta de navidad. a veces teníamos “citas” a las que ninguno de los dos se refería abiertamente como “citas”. el 97% de nuestras noches juntos terminaron en sexo. una vez en un baile me emborraché mucho y le pregunté por qué no me amaba y hablamos del sinsentido de la existencia y dos horas estuvimos sollozando. después de eso seguimos saliendo y teniendo sexo. lo “nuestro” duró de enero a marzo, y otro poco hasta julio. todavía me gusta mucho, a pesar de todo. ahora vive lejos y tiene una novia. siempre usamos preservativo. besaba muy bien. el sexo era aventurero, imaginativo, intenso y nos mirábamos mucho a los ojos. sin embargo, nunca me la chupó. una vez nos quedamos dormidos en el piso de su sótano, abrazándonos

jamie: jamie es una chica. besaba realmente bien. el sexo se sentía diferente de una buena manera, pero siempre me siento confundida cuando estoy con chicas, como si estuviera un paso afuera de mí misma, vigilándome. tenemos la misma colcha. es graciosa y me gusta mucho. me gustaría sentir que podría tener una relación con una chica

anthony: fui a mi anterior universidad para volver a ver a mis viejos amigos y conocí a anthony bailando. era de primer año y era su primera vez. besaba muy bien, realmente. le compré a él y a sus amigos una botella de gin (después me la pagaron) y jugamos a las cartas en mi viejo cuarto. fue lindo. yo quería que él estuviera seguro que quería que su primera vez fuera con una extraña. dijo que sí. me sentí bien después. usamos preservativo

harris: el hermano mayor de jake y mike. un día después de una fogata me preguntó si quería fumar de una pipa en su casa. terminamos teniendo sexo durante diez horas seguidas. fue el mayor tiempo que estuve teniendo sexo con alguien. salimos y tuvimos sexo de febrero a mayo. nos divertimos mucho juntos. él me preparaba el desayuno y la cena y le gustaba que cantara para él. lo sentía como una relación pero no lo era. yo quería una, así que la terminé. por unos meses mientras tenía esto con harris, veía a vincent una vez por semana probablemente. pensé que si podía combinar estas dos no-relaciones podría quizá sentirlas como una entera. pero la verdad que no fue así. nunca usamos preservativo y yo no tomaba pastillas anticonceptivas. teníamos el mismo sentido del humor. tuvimos sexo con los pies. me la chupó mucho. tuve muchísimos orgasmos. me gustaba estar con alguien que tuviera un fetiche con los pies.

frank: trabajamos en el mismo lugar por unos meses y después él renunció. coqueteábamos en el trabajo pero otra clase de charlas nos resultaban difíciles por algún motivo. una noche lo invité a mi departamento. dijo “oh amor” y luego mi nombre. no me gustó. creo que tuve que evitar reírme un par de veces. después del sexo compramos falafel. eran las 2 más o menos. dijo la “bendición” antes de comer su falafel. le pregunté qué fue eso. me dijo que una vez probó ácido y que vio a dios o algo y que ahora bendice la comida. masculló algo y no me miró a los ojos. por dos horas intenté cortésmente que se fuera. no respondí sus mensajes de texto ni sus llamados después de eso. usamos preservativo

kevin: éramos compañeros de cuarto y creo que el sexo hizo más complicadas las cosas de lo que deberían haber sido. yo era la agresora. quería salir con él. quizá tuvimos sexo dos veces, pero muchas noches nos besábamos o yo se la chupaba y él me decía que me fuera a dormir. nos provocábamos y terminábamos en grandes discusiones y gradualmente dejamos de hablarnos. nunca me la chupó. besaba muy bien y usábamos preservativo. me sentía fuertemente atraída por él. nunca tuve un orgasmo. pienso positivamente en él ahora

josh:  nos conocimos en el trabajo. era tímido y teníamos el mismo sentido del humor. la única vez que me mencionó a su novia fue para decirme que habían roto, aunque inferí que su situación probablemente era más complicada que eso. salimos y tuvimos sexo un par de veces este verano. no estaba segura si él pensaba que era “sólo sexo” y honestamente estoy cansada y aburrida de preguntarme esto tan seguido, así que no estaba motivada como para averiguarlo. probablemente sea el que mejor besaba de los que besé. usamos preservativo, casi siempre. me hubiera gustado salir con él en otras circunstancias

james: conocía a james por amigos en común desde hacía unos cinco años. este verano vino gente y él entre ellos. siempre me sentí atraída por él. tiene una manera de mirarte, no a vos, sino como a través tuyo o algo así. es un besador promedio. probablemente la persona más aventurera en la cama. duró mucho tiempo. tuve un orgasmo. quiso hacerlo de vuelta a la mañana pero yo tenía que ir a trabajar. no usamos preservativo. dije, “espero que no tengas un ‘sida secreto’”. él dijo, “espero que no tengas un ‘embarazo secreto’”. nos reímos y nos fuimos por caminos separados. me siento bien con esto

kyle: kyle era el más atractivo de la fiesta de halloween de este año así que tuvimos sexo en el sótano. el sótano era de una chica a cuya hermana menor no le gustaba que la gente a veces tuviera sexo en esas fiestas y nos gritó “¡váyanse de mi casa!” desde las escaleras. esto me pareció ridículo, ahora pienso que es gracioso. no usamos preservativo. creo que besaba bien. estuvo bien y nada más. los dos estábamos borrachos. estaba vestida como una porción de pizza. creo que él no tenía ningún disfraz


- edad la primera vez: 18 años, 4 meses, 2 semanas, 0 días
- edad ahora: 23 años, 2 meses, 2 semanas, 2 días
- total de parejas con penetración: 21
- total de hombres: 21
- total de mujeres: 2 (2 no mencionadas, no estoy segura de que cuenten como sexo, fue sólo besos y meternos los dedos)
- total de parejas para sexo oral: 20-30
- total de relaciones oficiales: 4
- total de relaciones ambiguas: 9
- total de veces de sexo de una sola noche:  11
- total de parejas a las que les dije “te amo”: 3, quizá 2 y medio
- total de parejas que me dijeron “te amo”: 3 y medio
- presencia de alcohol en el primer encuentro sexual: 13
- presencia de marihuana en el primer encuentro sexual: 2
- total de ets: 0
- total de embarazos: 0
- sexo anal: 0
- que acabaron en mi cara: 0
- que acabaron en mis tetas/panza/espalda/culo: 2+
- que preguntaron antes: 2
- lugares en los que tuve sexo: en todos los cuartos que una casa puede tener (sin contar el garage), en autos, en una lona bajo un árbol, el bosque, baños públicos, lavanderías, trampolines, en el techo de una construcción de noche empezamos (él no era un obrero de la contrucción)
- qué sentí después de terminar la lista: satisfacción por haber completado una tarea, sorprendida de cuántos detalles me acuerdo, un poco enojada conmigo misma, un poco de lástima por mí misma, triste por las relaciones que no funcionaron, contenta con algunos momentos, irracionalmente esperanzada, alegre de no estar en el pasado, confundida con el por qué de haber divertido a otra gente con mi seguridad personal, aliviada de no tener SIDA ni hijos





Versión de Tom Maver

            ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

everyone i've had sex with

adam: i had a big fixation on him that lasted all of high school. it happened my first year of college, on leap year, 2004. i'm glad it was him. i was a little drunk so i don't remember feeling self-conscious during it, but in the morning i did. it hurt in an exciting way. there were a lot of awkward moments. i weighed a lot then, probably 165. we used a strawberry-flavored condom and my underpants said 'POW!' on them like a roy lichtenstein. one of the best kissers. it happened at a party which raised money for a hard cider home brewery. i bled on the sheets and he got them cleaned. nice person. terrible ex-girlfriend who he was still in love with. i was convinced this ruined my life for awhile, but i don't feel that way anymore

jake: i also had a crush on him in high school, based solely on physical attraction. if someone had told me in high school i would someday have sex with either of these guys, i wouldn't have believed it—not because they were 'out of my league,' i was just painfully shy and insecure and didn't really even talk to guys until my junior year of high school. jake didn't use a condom because i was on birth control and that shocked me. i used to think any time you didn't use a condom you automatically got pregnant. we hooked up periodically for a few years. never kissed me unless i asked

noah: we met in college. he was in acting school and had a fairy tattoo. one time we smoked weed under some train tracks and started rubbing each other's heads. he liked paul simon. sex was kind of routine but okay. mechanical kisser. we didn't use condoms. happened a few times

nick: we went to summer session at an art school together in high school, then ended up at the same college. he got in a car accident and died last year. i had a big crush on him but he didn't want to date me. we only had sex once, standing up in the laundry room. my friend walked in on us. it was his second time. we didn't use a condom. he told me i looked like a greek statue

jess: jess is a girl and she gave me my first orgasm from another person. we hooked up twice. we were really good friends. i wish we hooked up more. i wish we were still friends. it felt weird giving oral sex to a girl, like my head was above my body and it was surfing or something. i don't know how to describe it

ryan: ryan ‘got lucky’ because he hung out with jess and i one night and we had a threesome. he reminded me of frodo, i wasn't attracted to him. we didn't use a condom. we had sex for maybe three minutes. it only happened once. it wasn't good

derek: jess' ex-boyfriend. one night we talked until it was almost morning. we felt sleepy, started spooning, and eventually had sex. it felt dry and unmotivated, i remember thinking 'why am i even doing this?' we didn't use a condom. i don't think he came either. he said he owed me one. only happened once

mike: jake's brother. we were really good friends. one night on spring break we went to a bonfire in the woods and ate hot dogs. then we went to my house and watched 'return of the living dead' and 'night of the living dead,' i think. we sat closer until we were spooning, then touched each other's faces for a long time. he took off his glasses and asked when my parents would be awake. i said 'late,' and then it happened. it was really good, i was very attracted to him and he was a great kisser. i had a big crush on him for a long time. we've hooked up several times. i've had a few orgasms with him. no condoms. maybe once we used one
anonymous guy: we had sex at a friend's party. i was drunk and i didn't want to and i think i started crying and made him stop

dave: i'm surprised i remember dave's name. he followed me home from this party one night and we had sex in my creaky loft bed. i didn't want to have sex. i had my period. i was drunk. he was persistent and 'dirty talked' and it was annoying. i was mean to him. after he finished he said 'uh, one of us is bleeding,' and i said 'oh my god, is it your first time?' and he followed me into the shower. i said 'you can wash up but then you have to go.' he wanted to stay. his dorm was a 45-minute train ride away. the next day he called and asked if i had AIDS. i said 'no.' we didn't use a condom

justin: we dated for a year. it was a shitty relationship. i think i just really wanted to be with someone, which is a shitty reason to be with someone, but i didn't realize it at the time. sex was okay, he gave me
orgasms. we assumed a routine pretty fast. i 'wore the pants' in this relationship, which he didn't seem to mind on the surface, but i think it actually bothered him a lot. we had melodramatic fights. one night after i broke up with him, he sexually assaulted me and i dropped out
of school. no condoms ever, i don't think

neil: we dated in high school and i broke up with him. then we weren't
friends. then we were friends. then we were really good friends. then i thought i was in love with him and we had sex one night. he gave me an orgasm. then i told him i was in love with him and he rejected me. we somehow pushed through it and are good friends. i feel very comfortable having sex with him, rarely feel self-conscious. one time he tried to fist me and it felt intimate and good, which surprised me. he's physically curious in a way i feel i also am. everything feels heightened with him. there is an open line of communication during sex, which feels natural and genuine. i have orgasms. we use condoms, mostly

steve: my other serious relationship. over winter break 2006 i hung out with neil a lot and neil hung out with steve a lot, so i also hung out with steve. i was still dating justin at this time. then i broke up with justin. then the thing with neil happened. about a week later steve and i drank mead and hooked up at neil's apartment. we spent a lot of time together before i went back to school and decided to try a long distance relationship. then i dropped out of school and it wasn't long distance anymore. sex was consistently good, some- times great, i always had orgasms. he was a good kisser. he had a scar on his lower lip that i liked to feel. i felt an understanding with him i have yet to feel with another person. we liked to listen to the velvet underground's 'self-titled' and broken social scene's 'feel good lost' when we did it. i was the big spoon, almost always. near the end i became selfish and treated him poorly. after i broke up with him i regretted it and drank too much and called him a few times and made things worse. i regret a lot with him. we met at the wrong time. sometimes we used condoms. he is a good person. we don't talk

ricky: we met at work and dated for a month, after i broke up with steve. after ricky, steve and i dated again for a month, and were confusing for another two months. ricky was a very good guy but not for me. sex was pretty good, kind of too violent sometimes, but i still had frequent orgasms. he 'dirty talked,' which always kind of removes me from sex. it makes it a parody or something. we used condoms

vincent: vincent influenced my decision to break up with steve, but i didn't want to admit that for a long time. i knew him through neil. we
flirted one halloween and at his christmas party we had sex. sometimes we had 'dates' which neither of us openly referred to as 'dates.' 97% of our nights together ended in sex. one time at a dance party i got extremely drunk and asked him why he didn't love me and talked about how existence is meaningless while sobbing for about two hours. we still hung out and had sex after that. our 'thing' lasted from january to march, then carried into july a little. i still like him a lot, despite. now he lives far away and has a girlfriend. we always used condoms. he was a great kisser. sex was adventurous, imaginative, intense, and had lots of eye contact. he never went down on me, though. one time we fell asleep on his basement floor, holding each other

jamie: jamie is a girl. she was a very good kisser. sex felt different in a good way, but i always feel confused when i'm with girls, like i'm one step outside of myself, watching myself. we have the same bedspread. she's funny and i like her a lot. i wish i felt like i could have a relationship with a girl

anthony: i visited my former college to go to homecoming with my old friends and met anthony while dancing. he was a freshman and it was his first time. he was a really good kisser. i bought him and his friends a handle of gin (they paid me back) and we played card games in my old dorm. it was nice. i wanted him to be sure he wanted his first time to be with a stranger. he said he did. i left right after it happened. we used a condom

harris: jake's and mike's older brother. one day after a bonfire he asked if i wanted to smoke a bowl with him at his house. we ended up having sex for ten hours, nonstop. it's the longest i've ever had sex with anyone. we hooked up and hung out from february to may. we had a lot of fun together. he would make me breakfast and dinner and liked me to sing to him. it felt like a relationship but it wasn't. i wanted it to be, so i ended it. for a few months during harris' and my thing, i would see vincent probably once a week. i thought if i combined these two non-relationships that felt like relationships, it might feel like one whole one. not really, though. we never used condoms and i wasn't on birth control. we had the same sense of humor. he had a foot fetish. he went down on me a lot. i had lots of orgasms. i liked being with someone who had a foot fetish

frank: we worked at the same place for a few months and then he
quit. we'd flirt at work but other kinds of talking seemed hard for some reason. one night i invited him to my apartment. he said 'oh baby' and used my name. i didn't like it. i think i had to stop myself from laughing a few times. after sex we bought falafel. it was maybe 2AM. he said 'grace' before eating his falafel. i asked him what that
was about. he said one time he did acid and saw god or something, and now he blesses his food. he mumbled and didn't make eye
contact. i politely tried to get him to leave for about two hours. didn't respond to his text messages or calls after that. we used a condom

kevin: we were roommates and i think sex made our relationship more complicated than it should've been. i was the aggressor. i wanted to date him. we had sex maybe twice, but a lot of nights we would make out or i would blow him and he would tell me to go to sleep. we provoked each other into a few huge arguments and gradually stopped talking. he never went down on me. he was a good kisser and we used condoms. i felt intensely attracted to him. i never had an orgasm. i feel positively about him now

josh: we met at work. he was shy and we had the same sense of humor. the only time he mentioned his girlfriend to me was to tell me they had broken up, though i inferred their situation was probably more complicated than that. we hung out and hooked up a few times this summer. i wasn't sure if he thought it was 'just sex' and honestly i'm tired and bored of wondering this so often with guys, so i wasn't motivated to find out. he was maybe the best kisser i've kissed. we used condoms, mostly. i would've liked to date him, under different circumstances

james: i had known james through mutual friends for about five years. this summer there were people over and he was one of them. i've always felt attracted to him. he has a way of looking at you, but not at you, just past you or something. average kisser. probably the most adventurous person in bed. he lasted a long time. i had an orgasm. he wanted to do it again in the morning but i had to work. we didn't use condoms. i said 'i hope you don't have 'secret AIDS.' he said 'i hope you don't have 'secret pregnancy.' we laughed and parted ways. i feel good about this

kyle: kyle was the most attractive guy at a halloween party this year so we had sex in the basement. the basement belonged to a girl whose little sister didn't like it that people have sex at parties some-times and screamed 'get out of my house!' at us from the top of the stairs. this feels ridiculous to me, i think it's funny now. we didn't use a condom. he was an okay kisser i think. it was just alright. we were both drunk. i was dressed as a piece of pizza. i don't think he had a costume

—age at first time: 18 years, 4 months, 2 weeks, 0 days
—age at present: 23 years, 2 months, 2 weeks, 2 days
—total penetrative sex partners: 21
—total males: 21
—total females: 2 (2 not mentioned, i'm not sure they count as sex, it was just making out and fingering)
—total oral sex partners: 20-30
—oral sex giving to receiving ratio: 3:1 (probably)
—total official relationships: 4
—total ambiguous relationships: 9
—total one night stands: 11
—total partners i've said 'i love you' to: 3, and maybe 2 .5′s
—total partners who have said 'i love you' to me: 3.5
—alcohol involved in first sexual encounter: 13
—marijuana involved in first sexual encounter: 2
—total STDs: 0
—total pregnancies: 0
—butt sex: 0
—came on my face: 0
—came on my tits/stomach/back/ass: 2+
—asked beforehand: 2
—places i've had sex: all rooms a house can have (not counting the garage), car, on a blanket under a tree, the woods, public bathroom, laundry room, trampoline, started to on the roof of a construction site at night (he was not a construction worker)
—what i felt after completing the list: satisfied for having completed a task, surprised at how many details i remember, surprised at how passive i've been, angry at myself a little bit, self-pity a little bit, sad about failed relationships, happy remembering some moments, irrationally hopeful, glad i'm not in the past, puzzled at why i've diverted to other people about my personal safety, relieved i don't have AIDS or children



from selected unpublished blog posts of a mexican panda express employee, Muumuu house, 2011.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...