tag:blogger.com,1999:blog-70307838583330235822024-03-13T22:29:40.715-07:00Hasta donde llega la vozBlog de traducciones de Tom MaverAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comBlogger254125tag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-81503176640885151132018-02-07T07:12:00.000-08:002018-02-07T07:14:23.319-08:00e.e.cummings - el viento es una Señora<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-tsJZBGUH0W4/WnsWqd0Vw4I/AAAAAAAABIE/bb9gp9biuyYNjJsgid41oxoxw9Xaji7JQCLcBGAs/s1600/cummings.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="190" src="https://2.bp.blogspot.com/-tsJZBGUH0W4/WnsWqd0Vw4I/AAAAAAAABIE/bb9gp9biuyYNjJsgid41oxoxw9Xaji7JQCLcBGAs/s1600/cummings.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
foto de: Marion Morehouse</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
I<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
el viento es una
Señora de<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
esbeltos ojos
finos(que<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
se mueve)al
atardecer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
y que–toca las<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
colinas sin motivo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
(hablé con esta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
indubitable y verde
persona “¿Sos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
vos el Viento?” “Sí”
“¿por qué tocás las flores<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
como si no
estuvieran vivas,como<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
si fueran ideas?” “porque,
señor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
las cosas que brotan
de mi mente van<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
a tropezar dentro de
un torpe disfraz,parecer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
capaces de fragilidad
e indecisión <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
–no suponga que no
tienen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
ninguna razón y que
sí<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
las rosas y montañas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
que son diferentes
del yo que soy que vaga<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
inminentemente a través
del mundo renovado”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
me dijo el)viento
siendo Una señora en verde<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
vestido,que;toca:los
campos<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
(al atardecer)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
Versión de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
del libro & [And]</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-51567658185360838342017-04-25T10:18:00.002-07:002017-04-25T10:18:28.307-07:00Noemi Replansky - La queja del hechicero ignorante<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-5kbA2dPPaK0/WP-EzJibouI/AAAAAAAABHo/XhRd2tbKxIk8h4huRhokSGIrv0XrDHsWgCLcB/s1600/noemi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-5kbA2dPPaK0/WP-EzJibouI/AAAAAAAABHo/XhRd2tbKxIk8h4huRhokSGIrv0XrDHsWgCLcB/s320/noemi.jpg" width="306" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>La queja del
hechicero ignorante<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Quien que me haya dado la magia me mintió.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Esto de curar con las manos funciona al revés.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cada parte mía que pueda girar está caliente,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sin embargo me desplomo como una tormenta de nieve.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Digo la palabra que pueda abrir la roca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pero mi mandíbula se cierra con fuerza sobre esa palabra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mi adormecido poder que toma carrera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
salta con pelos y uñas en un sueño más profundo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
La pócima de amor que astutamente vierto <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
para uno, la arrebata otro tragándosela. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Aprendí el idioma de los pájaros; ahora cada árbol<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
me grita una siniestra profecía.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Respiro en los pulmones de una estatua.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Suspirando, me llena con un suspiro de piedra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mi respuesta al acertijo trae consigo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
un mayor y más desesperado acertijo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Todo todo se desmadra, salvaje e incontrolablemente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En lugar de oro un sapo salta de mi boca. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ºººººººººº<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="background: white; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Complaint
of the Ignorant Wizard</span></b><span lang="EN-US"><br />
<br />
<span style="background: white;">Whoever gave me magic told me lies.</span><br />
<span style="background: white;">This laying on of hands works otherwise.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Every whirling part of me is warm</span><br />
<span style="background: white;">Yet I come down on here like a snowstorm.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">I speak the word that might unlock the rock</span><br />
<span style="background: white;">But hard upon that word my two jaws lock.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">My sleeping power gathering to leap</span><br />
<span style="background: white;">Leaps tooth and claw into a deeper sleep.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">The love potion I slyly pour for one</span><br />
<span style="background: white;">Is by another seized and swallowed down.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">I learned the speech of birds; now every tree</span><br />
<span style="background: white;">Screams out to me a baleful prophecy.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Into a statue's lungs I breathe my own.</span><br />
<span style="background: white;">Sighing, it fills me with this sigh of stone.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">My answer to the riddle bears with it</span><br />
<span style="background: white;">A greater riddle and more desperate.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">All all runs wild, all wild and uncontrolled.</span><br />
<span style="background: white;">A toad hops from my mouth instead of gold.</span><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-75812811446204459392017-02-26T07:45:00.002-08:002017-02-26T07:46:02.008-08:00Allen Ginsberg - Escrito en mi sueño<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-X57lUshWdYA/WLL28pJSsfI/AAAAAAAABHI/9VtwfkyWTW48iZE0M-axj4GnAhN-GzkuwCLcB/s1600/allen-ginsberg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://1.bp.blogspot.com/-X57lUshWdYA/WLL28pJSsfI/AAAAAAAABHI/9VtwfkyWTW48iZE0M-axj4GnAhN-GzkuwCLcB/s320/allen-ginsberg.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b>Escrito en mi sueño
por W.C.Williams<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Como es<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
estás cargando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
una Verdad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
común<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Comúnmente conocida<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
como deseo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No hace <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
falta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
vestirla<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de belleza<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No hace falta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
distorsionar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
lo que no es<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
posible<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
que sea<br />
<div class="MsoNormal">
entendido.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Escarbate<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en la nariz<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
los ojos orejas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
lengua<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sexo y <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cerebro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
para mostrarle<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
al pueblo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Arriesgate<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Contá <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con tu precisión<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Escuchate<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
a vos mismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
hablate<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
a vos mismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
y los demás<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
también lo harán<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
alegremente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
aliviados<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
de la carga – <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
su propio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
pensamiento<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y pena.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Lo que empezó<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
como deseo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
terminará<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
siendo más sabio”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ºº<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US">Written in my dream by W.C. Williams<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">“As Is<span class="apple-converted-space"> </span><br />
you’re bearing<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">a common<span class="apple-converted-space"> </span><br />
Truth<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">Commonly known<span class="apple-converted-space"> </span><br />
as desire<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">No need<span class="apple-converted-space"> </span><br />
to dress<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">it up<span class="apple-converted-space"> </span><br />
as beauty<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">No need<span class="apple-converted-space"> </span><br />
to distort<span class="apple-converted-space"> </span><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;"> <span class="apple-converted-space"> </span><br />
what’s not<span class="apple-converted-space"> </span><br />
standard<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">to be<span class="apple-converted-space"> </span><br />
understandable.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">Pick your<span class="apple-converted-space"> </span><br />
nose<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">eyes cars<span class="apple-converted-space"> </span><br />
tongue<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">sex and<span class="apple-converted-space"> </span><br />
brain<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">to show<span class="apple-converted-space"> </span><br />
the populace<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">Take your<span class="apple-converted-space"> </span><br />
chances<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">on<span class="apple-converted-space"> </span><br />
your accuracy<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">Listen to<span class="apple-converted-space"> </span><br />
yourself<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">talk to<span class="apple-converted-space"> </span><br />
yourself<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">and others<span class="apple-converted-space"> </span><br />
will also<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">gladly<span class="apple-converted-space"> </span><br />
relieved<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">of the burden—<span class="apple-converted-space"> </span><br />
their own<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">thought<span class="apple-converted-space"> </span><br />
and grief.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">What began<span class="apple-converted-space"> </span><br />
as desire<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; color: rgba(0, 0, 0, 0.8); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="letter-spacing: .1pt; mso-ansi-language: EN-US;">will end<span class="apple-converted-space"> </span><br />
wiser”<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-71511686102182532222016-10-18T09:22:00.001-07:002016-10-18T09:23:22.276-07:00Amy Lowell - La esposa del poeta<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-zw3IAshRkao/WAZMV_YQtRI/AAAAAAAABGY/lK5FJkABjPkrVe8Byl_3Xq4CQcXU4sZNgCLcB/s1600/amy%2Blowell.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-zw3IAshRkao/WAZMV_YQtRI/AAAAAAAABGY/lK5FJkABjPkrVe8Byl_3Xq4CQcXU4sZNgCLcB/s1600/amy%2Blowell.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">La esposa de un poeta<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Tomaste
tu amor y lo convertiste en monedas de plata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Vendés
los poemas de amor que escribiste para mí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y
por su precio comprás muchas copas de vino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Ruego
que permanezcas en la tontera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">que
no escribas más poemas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">El
vino nos hace daño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y
las palabras de tu corazón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">llegaron
al vacío parloteo de las concubinas del Emperador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Versión de Tom Maver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ºººººººº<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">A Poet's Wife<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">You have taken
our love and turned it into coins of silver.<br />
You sell the love poems you wrote for me,<br />
And with the price of them you buy many cups of wine.<br />
I beg that you remain dumb,<br />
That you write no more poems.<br />
For the wine does us both an injury,<br />
And the words of your heart<br />
Have become the common speech of the Emperor's concubines. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-78559860531795432982016-05-29T13:14:00.003-07:002016-05-29T13:14:52.618-07:00Westonia Murray - 6 poemas <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-JjsZ3JVTR38/V0tM898rRZI/AAAAAAAABGA/QjhGHQzxAqUXVMwt23Zop8cTwkthuIEWgCLcB/s1600/Westonia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="250" src="https://3.bp.blogspot.com/-JjsZ3JVTR38/V0tM898rRZI/AAAAAAAABGA/QjhGHQzxAqUXVMwt23Zop8cTwkthuIEWgCLcB/s400/Westonia.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Westonia Murray, 1972</div>
<br />
<br />
<b>Biografía en los saquitos de té</b><br />
<br />
<br />
*<br />
<br />
Aunque no lo crean hay animales<br />
Que salen cuando hace más frío<br />
O es más cerrada la noche<br />
Los poemas que empecé en otoño<br />
Los termino de escribir en invierno<br />
Debajo de pilas de mantas, sola<br />
Cuando más cerca estoy del silencio<br />
Tomando té tras té de manzanilla<br />
<br />
*<br />
<br />
Cuando me despierta y prepara el desayuno<br />
Vienen a mi mente los nombres<br />
De viejas parejas hasta mi cama<br />
Donde los recuerdo Toda la mañana<br />
Ando en silencio por la casa<br />
Y pienso en los besos de Flora<br />
Plantas que se abrían bajo el agua<br />
Y me pongo a escribir no sé si<br />
Temiendo o esperando que atraviesen<br />
La superficie de las hojas<br />
Cuando llega la noche y me saca la ropa<br />
La flor nocturna se abre<br />
Y un nombre sube hasta la punta de mi lengua<br />
Mientras me besa y me besa<br />
<br />
*<br />
<br />
Los jóvenes se me acercan<br />
Cambian regalos por consejo<br />
Algunos conocen la suavidad<br />
De las sábanas viejas<br />
Que tenemos en el cuarto<br />
Otros me oyen recitar<br />
Mis últimos poemas<br />
Uno solo recibió una maldición<br />
El que llegó hasta mi carne<br />
Y siguió hablando de poesía<br />
<br />
*<br />
<br />
Llegué tarde a la mayoría<br />
De las cosas de mi tiempo<br />
Amé lo que fuera viejo<br />
Por sobre toda novedad<br />
Pero los jóvenes me ofrecieron<br />
En bandejas plateadas sus muslos<br />
La carne de sus pezones<br />
Yo soy el verdadero vino<br />
Me decían Y yo bebí<br />
*<br />
Fue en otra época<br />
El pequeño Brian<br />
Mi niño Mi atolondrado de 17<br />
Recibí el semen<br />
Su vergüenza virgen Su sonrisa<br />
Saboreé una vez<br />
En esta vida<br />
(Que no lo sepa Jacqueline)<br />
La arcilla primera<br />
Con que se hacen los hombres<br />
<br />
*<br />
El saquito de té<br />
Suelta su secreto<br />
A altas temperaturas<br />
Me podía quedar tildada<br />
Viendo la pava hervir<br />
Silbar unos minutos su llamado<br />
Como en su momento oí<br />
Mi escritura bullendo, guardada<br />
Lo que puede soportar<br />
Estar tanto tiempo al fuego<br />
Tiene que ser poderoso<br />
<br />
*<br />
<br />
Versiones de <b>Tom Maver</b><br />
<br />
<br />
Nota del T.:<br />
<br />
Me tomo un minuto para contar cómo llegué a esta poeta. Porque no fue como otras veces, como con Li-Young Lee por ejemplo, que lo encontré navegando en la web, buscando algo que me sorprendiera, en foros de poesía estadounidense. No: en un posteo de este blog en el que contaba que daba clases de inglés y de castellano, alguien me dejó un mensaje, diciendo que querría tomar clases. Me pidió que le tuviera paciencia, que estaba por cumplir 80 años.<br />
<br />
A partir de entonces empezamos a escribirnos con cierta asiduidad cada semana. Me fue contando cosas. Por ejemplo: que nació en Australia, que escribió poemas en su juventud, que dejó de escribir viajando por Escocia pero que volvió a hacerlo 30 años más tarde, cuando llegó a la Argentina, teniendo cincuenta años cumplidos. Me fue pasando poemas. Creo que desde el comienzo quería que la tradujera. Me contó también por qué ese nombre para la serie de textos: <i>Biografía en los saquitos de té</i>. Me mostró fotos de sus hijas. De su ex marido. De algunas de sus amantes. Me habló de Australia, de que no la pasó bien cuando fue a Escocia, me dio a entender que en Canadá la pasó mejor. Ahora, en el sur de la Argentina, descansa a su manera: viajando de costa a costa. A veces saca fotos. Prueba comidas. Por sobre todas las cosas, me dijo: toma té y escribe.<br />
<br />
Ésta es la biografía que escribimos en nuestras clases: Westonia Murray nace en Townsville, Australia, en 1938. Hija de padre escocés y madre malaya, pasa su juventud ahí. Empieza a escribir y a publicar en revistas locales. Luego viaja a Escocia, a estudiar en principio. Reside en varias zonas del norte. Por algún motivo deja de escribir poesía y, eventualmente, pasados unos 7 años, se muda a Canadá, cerca de Fort McMurray, en el centro del país. Ahí vive cerca de 20 años. Se sabe poco de esa época. Finalmente se instala en el sur de la Argentina, empezando por las zonas montañosas del oeste, moviéndose hacia el sur y al este, cerca de Puerto San Julián, Santa Cruz.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-73053764251025799222016-05-22T15:49:00.000-07:002016-05-22T15:49:24.188-07:00James Laughlin - Una noche en la ópera<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-NmDFH6Z9ZUs/V0I3RnhLrGI/AAAAAAAABFw/meYFyFQNQKMKyzJwRZJWPRPIxEGM3vWVwCLcB/s1600/james.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-NmDFH6Z9ZUs/V0I3RnhLrGI/AAAAAAAABFw/meYFyFQNQKMKyzJwRZJWPRPIxEGM3vWVwCLcB/s1600/james.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<i>Una noche en la ópera<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Estoy cayendo en el abismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi destino está escrito<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Qué cruel martirio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La tumba abierta me espera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Me arrastró mi deseo insano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quién pude verla sin llorar?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dios, vos ves en mi corazón<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Este fuego indomable devasta mis virtudes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Él prendió esta llama tuya<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Su corazón vil<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que el castigo de Dios caiga sobre él<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Que el cielo perdone su corazón desgraciado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Está perdida la mujer infeliz<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Este amor es una tortura para mí<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sólo el cielo va a oír el sonido de mis suspiros<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nada en la tierra podrá prevenir mi ruina<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Elegís tanto la muerte como la desgracia?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El remordimiento me despedaza<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi propio corazón me castiga<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Podría no haber hecho nunca esas falsas promesas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cómo podría traerte felicidad?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tiemblo al decir esto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-30755672173362895842016-04-26T10:51:00.000-07:002016-04-26T10:51:45.129-07:00e.e.cummings - LXI<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-AWbEGUd2xfQ/VxgGvIrUd6I/AAAAAAAABFU/AOTaYYVWUmABcZ-SSSgNgr5pOKk2WjtRwCLcB/s1600/cummings.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-AWbEGUd2xfQ/VxgGvIrUd6I/AAAAAAAABFU/AOTaYYVWUmABcZ-SSSgNgr5pOKk2WjtRwCLcB/s400/cummings.jpg" width="308" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
LXI<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
si vos y yo despertando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
descubrimos que(de algún modo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en la oscuridad)este mundo ha sido<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Elegido,como la parte<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de un trébol,de las verdes praderas del<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
tiempo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sin tiempo;girando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
despacio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hacia mí los<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
espejos adivinables que tus ojos son<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Vas a comunicar un poco<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
más que dos veces todo eso<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
tan<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
gentilmente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
mientras estábamos dormidos mientras<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
éramos el otro desaparecido:pero yo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sonriendo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
con suavidad,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
gradualmente voy a ingresar de nuevo en el<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
reino singular<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(sueño)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
.mientras
alguna<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cosa más<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
besa afanosamente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
una<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
memoria,y con cuánta exquisitez<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
entra aleteando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
un mañana sin rincones<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
Versión de Tom Maver<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-67011392144245859812016-04-20T15:51:00.000-07:002016-04-20T15:55:18.963-07:00e.e.cummings - LIX<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-oiUEXefWQJE/VxgI0FyxqpI/AAAAAAAABFg/OnZviVCBCOoM6DWDJgqpyuA-MORrUv4PQCLcB/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-oiUEXefWQJE/VxgI0FyxqpI/AAAAAAAABFg/OnZviVCBCOoM6DWDJgqpyuA-MORrUv4PQCLcB/s1600/1.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
LIX<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
mi hermosa dado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que vos y<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
yo estamos complemente obsesionados<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con lo que no es ni<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
eco de un sueño ni<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ningún floreciemiento de ningún<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
eco(sino el eco<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de la flor del<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Sueño)en algún lugar detrás nuestro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
siempre intentando(o a veces intentando debajo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
nuestro)lograr<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
encontrar de algún modo(pero Oh con gracia)un<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
nosotros,enteramente cuyo más mínimo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
aliento pueda sorprender<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
nos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
-- entonces<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
despreciemos lo que no es coraje mi<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hermosura(pues sólo Nadie sabe<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
dónde crece la verdad por qué<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
vuelan los pájaros y<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
especialmente quién es la luna.<o:p></o:p><br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-35154067385960048462016-04-18T14:44:00.001-07:002016-04-18T14:44:30.055-07:00James Laughlin - El laberinto<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Vw7frz5S2VA/VxVVKU4fR8I/AAAAAAAABFE/PSjXV3EBv4cZ0p3J3EBQHc5h0VCpQUp4gCLcB/s1600/Laughlin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-Vw7frz5S2VA/VxVVKU4fR8I/AAAAAAAABFE/PSjXV3EBv4cZ0p3J3EBQHc5h0VCpQUp4gCLcB/s320/Laughlin.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i>El laberinto<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Me gusta perderme en las<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
maravillas de tu cuerpo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
donde encuentro tesoros<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que nunca encontré antes
los<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
asombros soñados de niño<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que nunca jamás pude ver<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ni tocar jamás de los jamases<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
oír o sentirlos hasta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ahora qué dios
planeó<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el laberinto de tus maravillas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
donde me pierdo tan<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
felizmente nunca
querré<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
dejar este laberinto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-46070076748009578682016-03-31T11:40:00.002-07:002016-03-31T11:42:12.485-07:00Gregory Corso - Primer recuerdo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-11rTCUSLKBU/Vv1ve5EJ-uI/AAAAAAAABE0/hwrN12ZsFz8F4G9l8BXCA3tW5yLdIR27w/s1600/corso.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-11rTCUSLKBU/Vv1ve5EJ-uI/AAAAAAAABE0/hwrN12ZsFz8F4G9l8BXCA3tW5yLdIR27w/s320/corso.jpg" width="307" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b>Pimer recuerdo</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
¿Qué es la primera cosa que recordás?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Cuántos años tenés?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Y a qué edad lo tuviste?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿O siempre lo recordaste?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cuando tenía dos años<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
me pasó una cosa maravillosa:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Apartado de la mujer de la que nací<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
me entregaron a una mujer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que yo creía era mi verdadera madre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un niño abandonado de un año<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
viví con ella un año entero<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Durante ese año recuerdo perfectamente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
estar sentado en la bañera con ella<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nos sentamos en el silencio inolvidable de la desnudez <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cara a cara<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mis ojos se fijaron en el pelo entre sus piernas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que estaba a medias sumergido en el agua<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Así una doble fuente de nacimiento<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
recuerdo yo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
primordial y contemporánea<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Agua & útero<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
contemplé<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
eso de donde nacemos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
bañado en eso de donde toda vida viene<o:p></o:p></div>
<br />
<br />
<br />
Versión de Tom Maver<br />
<br />
ºººººººººººº<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-24892133568097122042016-03-20T11:41:00.001-07:002016-03-20T11:41:30.138-07:00Guillaume Apollinaire - Otoño<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-r4AiThdffrg/VoLEXk1m0ZI/AAAAAAAABCE/cS_NH3y__S8/s1600/Guillaume_Apollinaire_foto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-r4AiThdffrg/VoLEXk1m0ZI/AAAAAAAABCE/cS_NH3y__S8/s320/Guillaume_Apollinaire_foto.jpg" width="210" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Otoño</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Avanzan en la niebla un campesino rengo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y su buey lentamente en la niebla de otoño<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que esconde las aldeas pobres y avergonzadas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Y adentrándose, el campesino tararea<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una canción de amor e infidelidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que habla de un anillo y de un corazón que lo quiebra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Oh! el otoño el otoño ha hecho morir al verano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En la niebla avanzan dos siluetas grises<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p> Versión de Tom Maver</o:p><br />
<o:p><br /></o:p>
<o:p><br /></o:p>
<o:p><br /></o:p>
<o:p><br /></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-63126000997653807462016-03-02T13:06:00.000-08:002016-03-02T13:06:08.522-08:00Ted Hughes - Cardos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-St8dzv4qaUY/VqGeLz-AC5I/AAAAAAAABDM/_jtoQaw6I_g/s1600/Ted-Hughes-009.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-St8dzv4qaUY/VqGeLz-AC5I/AAAAAAAABDM/_jtoQaw6I_g/s400/Ted-Hughes-009.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b>Cardos</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Contra las lenguas gomosas de las vacas y las azadas de los hombres<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los cardos punzan el aire de verano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
O se abren crujiendo bajo una presión negra y azul.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cada uno un estallido vengativo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De resurrección, un puñado capturado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De armas hechas astilla y de escarcha de Islandia que se
alza<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Desde la mancha subterránea de un Vikingo que ha muerto. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Son como el pelo canoso y las guturales de los dialectos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cada uno está a cargo de una pluma de sangre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Después se vuelven grises, como los hombres.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cuando los cortan, es una contienda. Sus hijos aparecen,<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
Firmes, armados, contraatacando para recuperar la misma
tierra. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
del libro: Wodwo</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ººººº</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-36269580039554627622016-02-15T06:15:00.000-08:002016-02-15T06:15:29.942-08:00James Dickey - El cielo de los animales<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-lzYdjBGZqYA/VrzNYrLmuZI/AAAAAAAABEM/eScB9lsaLZU/s1600/portrait.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="246" src="https://4.bp.blogspot.com/-lzYdjBGZqYA/VrzNYrLmuZI/AAAAAAAABEM/eScB9lsaLZU/s320/portrait.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>El cielo de los
animales</b></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Acá están. Los suaves ojos abiertos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Si vivieron en un bosque,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
es un bosque.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Si vivieron en la llanura,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
es el pasto lo que se extiende<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
eterno debajo de sus pies.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Al no tener alma, vinieron,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de todas formas, sin saberlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sus instintos florecen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y se levantan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los suaves ojos abiertos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Para igualarlos, el paisaje florece,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
superando, desesperadamente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
superando lo que se necesita:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el bosque más abundante,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el más profundo campo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Para alguno de ellos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no podría ser el lugar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que es, sin sangre. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Estos cazan, como lo han hecho<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pero con garras y dientes perfectos,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
no pueden creer cuán fatales.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Acechan con mayor silencio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y se agazapan en los árboles<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y su descenso<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sobre las espaldas brillantes de sus presas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
puede llevar años de un salto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
lento en la soberana alegría.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y aquéllos que sean cazados<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
saben que ésta es su vida,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
su recompensa: andar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
debajo de tales árboles sabiendo bien<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
qué es lo qye está en la gloria encima suyo, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y no sentir miedo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sino aceptación, conformidad.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Gratificándose sin
dolor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
en el centro del ciclo,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
tiemblan, andan<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
debajo del árbol,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
caen, son despedazados,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
se levantan, andan otra vez. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ºººº<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>The heaven of animals</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Here they
are. The soft eyes open.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">If they
have lived in a wood<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It is a
wood.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">If they
have lived on plains<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It is grass
rolling<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Under their
feet forever.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Having no
souls, they have come, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Anyway,
beyond their knowing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Their
instincts wholly bloom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And they
rise.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The soft
eyes open.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">To match
them, the landscape flowers, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Outdoing,
desperately<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Outdoing
what is required: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The richest
wood, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">The deepest
field.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">For some of
these, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It could
not be the place <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">It is,
without blood.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">These hunt,
as they have done, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">But with
claws and teeth grown perfect, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">More deadly
than they can believe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">They stalk
more silently, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And crouch
on the limbs of trees, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And their
descent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Upon the
bright backs of their prey<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">May take
years<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">In a
sovereign floating of joy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And those
that are hunted <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Know this
as their life, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Their
reward: to walk<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Under such
trees in full knowledge <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Of what is
in glory above them, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">And to feel
no fear, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">But
acceptance, compliance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Fulfilling
themselves without pain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">At the
cycle’s center, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">They
tremble, they walk<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Under the
tree, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">They fall,
they are torn, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">They rise,
they walk again. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-450521510447633642016-02-09T11:27:00.001-08:002016-02-09T11:27:42.528-08:00Wallace Stevens - Los acantilados irlandeses de Moher<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-byZ2YxGPeOY/Vro9k8bzJyI/AAAAAAAABD8/mz6w0Ub698Y/s1600/stevens.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-byZ2YxGPeOY/Vro9k8bzJyI/AAAAAAAABD8/mz6w0Ub698Y/s1600/stevens.jpg" /></a></div>
<b><span lang="ES-TRAD"><br /></span></b>
<b><span lang="ES-TRAD"><br /></span></b>
<b><span lang="ES-TRAD">Los
acantilados irlandeses de Moher<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Quién es mi padre en este mundo, en esta
casa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En la base del espíritu?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El padre de mi padre, el padre de su
padre, el –<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Sombras como vientos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Regresan a un pariente anterior al
pensamiento y al habla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En el extremo del pasado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Van hacia los acantilados de Moher que se
alzan por sobre la niebla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Por sobre lo real,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Alzándose sobre el tiempo presente y el
lugar, por sobre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El pasto mojado y verde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Esto no es un paisaje, lleno de los
insomnios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">De la poesía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Y del mar. Éste es mi padre o, quizá,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Es como él era,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Un parecido, uno de la raza de los
padres: tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Y mar y aire. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Versión de Tom Maver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ºººººººººº<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-GB">The Irish Cliffs of Moher<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Who is my father in this world, in
this house,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">At the spirit’s base?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">My father’s father, his father’s
father, his—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Shadows like winds<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Go back to a parent before thought,
before speech,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">At the head of the past.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">They go to the cliffs of Moher
rising out of the mist,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Above the real,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Rising out of present time and
place, above<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">The wet, green grass.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">This is not landscape, full of the
somnambulations<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">Of poetry<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">And the sea. This is my father or,
maybe,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">It is as he was,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB">A likeness, one of the race of
fathers: earth<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">And sea and air.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-79165380962411439902016-02-02T04:22:00.001-08:002016-02-02T04:22:15.161-08:00Guillaume Apollinaire - Me prendo fuego<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-X4-wEqjCTHk/VqAhJ_1vBQI/AAAAAAAABCw/OaW6JDk9HjY/s1600/Guillaume_Apollinaire.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-X4-wEqjCTHk/VqAhJ_1vBQI/AAAAAAAABCw/OaW6JDk9HjY/s320/Guillaume_Apollinaire.jpg" width="227" /></a></div>
<br />
<br />
Me prendo fuego en la hoguera de ardor adorable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y las manos de los creyentes me devuelven múltiple e
innumerable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los miembros de los que interceden arden junto a mí<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Alejen mi osamenta de la hoguera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Yo basto para mantener por la eternidad el fuego de mis
delicias<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y los pájaros protegen sus alas de mi cara y del sol<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Oh Memoria Cuántas razas decaen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Desde los Tyndáridos a las víboras ardientes de mi alegría<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y las serpientes no son sino los cuellos de los cisnes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que eran inmortales y no cantaban<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
He aquí mi vida renovada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Grandes barcos pasan y vuelven a pasar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sumerjo mis manos una vez más en el Océano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
He aquí el transatlántico y mi vida renovada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sus llamas son inmensas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No hay nada más en común entre yo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y aquellos que les temen a las quemaduras<o:p></o:p><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver<br />
<br />
<br /></div>
del libro: <i>Alcools</i><br />
<div class="MsoNormal">
<br />
ººº<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-77323516317105552052016-01-24T11:14:00.003-08:002016-01-24T11:14:41.034-08:00Gregory Corso - Para Homero<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-70zVHlgRVQA/VqUhUEtI09I/AAAAAAAABDc/0tUOqSnnHVw/s1600/tumblr_lmfa4iwBui1qcemcyo1_1280.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-70zVHlgRVQA/VqUhUEtI09I/AAAAAAAABDc/0tUOqSnnHVw/s640/tumblr_lmfa4iwBui1qcemcyo1_1280.jpg" width="484" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b>Para Homero</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Hay mugre en las viejas verdades<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
--los clichés blindados se erosionan<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Las nuevas mentiras no huelen tan bien<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
como zapatos nuevos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tengo años de poemas que tipear<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
40 años hasta que dejé de fumar <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No tengo un ingreso estable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No tengo casa<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y porque mis manos son autóctonas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no las puedo lavar nunca lo suficiente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me siento un tonto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me siento como un toro miserable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
estrellándose contra la capa roja<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de un día de resaca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sin embargo todo es tan hermoso<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no es así?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Qué perfecto el entero sistema de las cosas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El cuerpo humano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
proporcionado en sus formas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nada es inútil<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Verdadero como si dios lo hubiera en efecto garantizado así<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y el sol para el día la luna para la noche<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y el pasto la vaca la leche<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y la muerte para todos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Uno pensaría que habría caos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la futilidad de todo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pero los chicos nacen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
escupiendo imágenes nuestras <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y las injusticias<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
millones para uno<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
nada para otro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
los dos en el mismo bote pinchado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No tengo religión<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y podría adorar a Hermes pronto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y no hay un mañana<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sólo está el aquí y ahora<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
vos y con quienquiera que estés<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
vivos como siempre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y siempre ignorantes de la muerte que no van a conocer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y todo lo que existe está bien<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una felicidad griega penetra la paz<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y el regalo sigue llegando…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
un trabajo empezado espléndidamente hecho<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ver a la gente atenta & amable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">en paz y
conteniendo su asombro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
como los sueños del ciego<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los cielos hablan por nuestros labios<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Todo lo que no se podía encontrar se atrapó<o:p></o:p></div>
Todo lo que se dejó atrás está con nosotros<br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
Versión de Tom Maver<br />
<br />
<br />
del libro <i>Mindfield</i><br />
ººººººººººº<br />
<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-63003384275015446582016-01-20T16:22:00.000-08:002016-01-20T16:22:07.393-08:00Guillaume Apollinaire - El amor ha muerto entre tus brazos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-oppMmOqOWFg/VqAkZDbkeMI/AAAAAAAABC8/6HnhsltQKJ4/s1600/0111204741-Apollinaire.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-oppMmOqOWFg/VqAkZDbkeMI/AAAAAAAABC8/6HnhsltQKJ4/s320/0111204741-Apollinaire.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
El amor ha muerto entre tus brazos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Te acordás de ese encuentro?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ha muerto vos lo vas a rehacer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Volverá a tu encuentro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Una primavera más ha pasado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le canto a quien fue tierna<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Adiós estación que termina<o:p></o:p></div>
A tu regreso no serás tan tierna<br />
<br />
<br />
<br />
Versión de Tom Maver<br />
<br />
<br />
ººººººººººººººº<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-35112105094856553742016-01-17T09:10:00.000-08:002016-01-17T12:40:51.663-08:00Paul Eluard - Hicimos la noche<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-LO8dL_jVHLk/Vpo2qLi2weI/AAAAAAAABCg/hCkLgedrVfE/s1600/paul-eluard.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-LO8dL_jVHLk/Vpo2qLi2weI/AAAAAAAABCg/hCkLgedrVfE/s320/paul-eluard.jpg" width="244" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
Hicimos la noche tomo tu mano te cuido<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Te sostengo con todas mis fuerzas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tallo sobre una roca la estrella de tus fuerzas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Surcos profundos donde la bondad de tu cuerpo germinará<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me repito tu voz oculta tu voz conocida<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Todavía me río de la orgullosa<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
A la que vos tratás como a una mendiga<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De los locos que respetás de los humildes en los que te
bañás<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y en mi cabeza que se pone dulcemente de acuerdo con la tuya
con la noche<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me maravillo de la desconocida en la que te convertís<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una desconocida parecida a vos parecida a todo lo que amo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que es siempre nuevo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
Versión de Tom Maver<br />
<br />
<br />
ºººººººº<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Nous avons fait
la nuit je tiens ta main je veille</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Je te soutiens
de toutes mes forces</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Je grave sur un
roc l'étoile de tes forces</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Sillons profonds
où la bonté de ton corps germera</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Je me répète ta
voix cachée ta voix publique</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Je ris encore de
l'orgueilleuse</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">que tu traites
comme une mendiante</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Des fous que tu
respectes des simples où tu te baignes</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Et dans ma tête
qui se met doucement d'accord avec la tienne avec la nuit</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Je m'émerveille
de l'inconnue semblable à toi semblable à tout ce que j'aime</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></span><b><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
</span></b><strong><span style="background: white; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Qui est toujours
nouveau.</span></strong><b><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-26960356163570558652016-01-10T16:59:00.001-08:002016-01-10T16:59:44.438-08:00Langston Hughes - Niño prodigio<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-18MpUDWNUcc/VoLDkYLOoZI/AAAAAAAABB8/277Cq9zuz30/s1600/1000509261001_1313081595001_Bio-Mini-Bio-Langston-Hughes-SF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://2.bp.blogspot.com/-18MpUDWNUcc/VoLDkYLOoZI/AAAAAAAABB8/277Cq9zuz30/s400/1000509261001_1313081595001_Bio-Mini-Bio-Langston-Hughes-SF.jpg" width="400" /></a></div>
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Niño prodigio<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ésta es una canción para el niño prodigio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cantala bajito, que la canción es violenta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cantala lo más bajito que puedas – <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no sea que te suelte y se salga de quicio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nadie quiere a un niño prodigio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
¿Podés querer a un águila,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
domesticada o salvaje?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Podés querer a un águila,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
salvaje o domesticada?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Podés querer a un monstruo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de alma despiadada?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nadie quiere a un niño prodigio. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Matalo – y que su alma corra con su vicio. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p> Versión de Tom Maver</o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ºººººº</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US">Genius Child</span></b><span lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">This is a
song for the genius child. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Sing it
softly, for the song is wild. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Sing it
softly as ever you can - <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Lest the
song get out of hand. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Nobody
loves a genius child.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Can you
love an eagle, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Tame or
wild? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Can you
love an eagle, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Wild or
tame? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Can you
love a monster <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Of
frightening name? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Nobody
loves a genius child.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Kill him -
and let his soul run wild.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-57889864655415826462015-12-27T09:58:00.001-08:002015-12-27T09:58:50.706-08:00James Laughlin - El reloj de arena<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-kGLbLE9n-Q0/VoAmlKq9ZRI/AAAAAAAABBs/Vd4XVTtj-k4/s1600/collected_poems_jacket.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="215" src="http://2.bp.blogspot.com/-kGLbLE9n-Q0/VoAmlKq9ZRI/AAAAAAAABBs/Vd4XVTtj-k4/s400/collected_poems_jacket.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i>El reloj de arena</i></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Estoy enojado con el tiempo porque<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
se mueve tan despacio
los caballos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
del sol galopan en el cielo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pero a mi carro lo tiran<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
unos caracoles todos
los relojes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de mi casa se escondieron en<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
los armarios
holgazanean<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no van lo suficientemente rápido<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
es el tiempo también lento para ella?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el reloj de arena muestra la hora<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
en miles de granos de arena<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cada uno debe caer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
para que el tiempo pase<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
será lo mismo para ella?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
también estará ansiosa?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
\\</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-4479317439728052082015-09-23T04:41:00.000-07:002015-09-23T04:41:14.907-07:00Lawrence Ferlinghetti - Puerta escondida<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-apJ4Iu19cUw/VgKOGKxBAQI/AAAAAAAABBY/wlctodjnT0Y/s1600/Ferlinghetti.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-apJ4Iu19cUw/VgKOGKxBAQI/AAAAAAAABBY/wlctodjnT0Y/s400/Ferlinghetti.jpeg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>PUERTA ESCONDIDA<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Para Pablo Neruda, en
las alturas de Machu Picchu<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida secreto muerto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que
es la Madre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida secreto muerto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que
es el Padre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida secreto muerto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de
nuestra vida enterrada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida detrás de la cual
el hombre carga<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sus
pisadas por las calles<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de arcilla manos
golpeando <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida sin picaporte<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cuya
vida está hecha de golpes y llamados<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con
la mano y los pies<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¡Pobre
mano pobre pie pobre vida!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida con pelo por
bisagras<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida con labios por
cerrojos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida con esqueletos
por llaves<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida autobiografía de
la humanidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida diccionario del
universo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida palimpsesto de mí
mismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de la que estoy
hecho<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con
palos<b> </b>como miembros<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida falacia patética<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de
la evidencia de los sentidos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
acerca
de la naturaleza de la realidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida en los ojos
ciegos de las termitas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que
llaman llaman<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida hombre ciego con
su lata<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
un rincón de piedra sordo y atontado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida perdido silbato
del tren<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
el libro de la noche<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida en las ruedas de
la noche que persigo resbalándome<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
como
un rinoceronte bebiendo en las ciudades<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de alas de paloma
mensajera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de
las que la mitad ha olvidado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
su
destino<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida alas de avión que
derrapa en el espacio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
proyectando
una sombra de piedra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
el reloj solar en la tierra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida volador furgón de
la historia<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de cara animal
risa animal sueño animal<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida del Hombre de Cromañón<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
entre
las máquinas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida de su todavía no coleccionado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Inconsciente
Colectivo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida oscuro bosque de
América<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
golpean
y llaman en Dakota del Norte<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida que sobrevuela
América<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
se inclina en San Francisco<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
se estrella contra el Pacífico<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
derivando
eternamente hacia el sur<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hasta
Tierra del Fuego<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
llamando
y llamando bajo el mar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
a
la puerta perdida de los mineros de Lota<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida tabla de surf en
la perdida orilla de la luz<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida flotando en las mareas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
como
la tapa de un ataúd naufragado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
soportando
bocas ciegas pechos ciegos pensamiento ciego<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
por
los siglos de los siglos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida molusco de mar
Albatros exiliado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
marino
esperma de amor que sale disparado en treinta idiomas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
el barco de amor de la vida<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hundido
por el calamar venenoso del odio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida serpiente
doblemente emplumada pegada al pájaro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pegoteada
a la luna encendida para siempre borracha en tiempo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
batiendo
alas sueltamente en la eternidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de la futura vida
mística<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
entre
la nebulosa de Magallanes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida de mi mal llevado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ser
visionario<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida puente colgante
de San Luis que un hombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
colgó
entre la naturaleza y el espíritu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida del espíritu
vista como algo de carne<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida de los ojos y las vulvas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que
todavía se abren sólo con una llave<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de
cartílago y carne<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida congelada momia Inca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Príncipe
del Plomo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cogido
hasta la muerte en el sacrificio del dios sol<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida la lata del
hermano ciego se calla<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
acuclillado
en un rincón del Cuzco<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
la medianoche de la coca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida de los Andes a
diez mil pies<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
una niebla harapienta de ruinas y horizontes rojos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con
una costa colgada debajo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
todavía
perdida entre conquistadores<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
caballos
perros y leyes incomprensibles<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida río salvaje de
Urubamba<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sobre
el que todavía flota en algún lado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la
hierba perdida que separa al alma del cuerpo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida que es ella misma esa hierba<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida que es esa separación<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y
puerta escondida hecha de espejos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de
las aguas de este río<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
el que no puedo ver más allá de mí<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
porque
mi cuerpo está en el medio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida por la que
finalmente puedo ver<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
más
allá del querido cuerpo bolsa de huesos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que
dejo desnudo en una roca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida a la que trepo
sin peluca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
más
allá de ese río<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Puerta escondida a través de la
cual finalmente caigo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en
el perdido final del día<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Es el anochecer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
a la hora en que llegamos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
a Machu Picchu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Algunos indios pasan bailando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
soplando sus flautas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y tocando tambores<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<i>(Perú-Chile, enero-febrero 1960)<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-40923979313205525592015-09-01T07:55:00.000-07:002015-09-01T07:55:38.476-07:00James Laughlin - Oh, la mejor de todas las noches, volvé otra vez<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8VD2_ZrKJdw/VeW8KjN7F8I/AAAAAAAABBE/kAqLzc6TqPw/s1600/JL_Color.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-8VD2_ZrKJdw/VeW8KjN7F8I/AAAAAAAABBE/kAqLzc6TqPw/s1600/JL_Color.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><b>Oh, la
mejor de todas las noches, volvé y volvé otra vez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo dejó
caer su pelo encima de sus hombros, creando una cueva de amor alrededor de su
cara. Volvé y volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo, al
bajar la lámpara, ella se apretó junto a él, entrelazando sus dedos con los
suyos. Volvé y volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo sus
piernas nadaron como delfines y sus pies jugaron como pequeños atunes. Volvé y
volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo se
sentó a su lado cruzando las piernas, contándole historias de su inafncia.
Volvé y volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo cerró
los ojos cuando los suyos estaban abiertos, cómo respiraban a la par,
respirándose. Volvé y volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo se
fueron adormeciendo, sus cuerpos enrulados como dos cucharas. Volvé y volvé
otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cómo fueron
juntos hacia OtroLugar, la más hermosa tierra que alguna vez vieron. Volvé y
volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Oh, la
mejor de todas las noches, volvé y volvé otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Versión de
Tom Maver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">O Best of
All Nights, Return and Return Again<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How she let
her long hair down over her shoulders, making a love cave around her face.
Return and return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How when
the lamplight was lowered she pressed against him, twining her fingers in his.
Return and return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How their
legs swam together like dolphins and their toes played like little tunnies.
Return and return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How she sat
beside him cross-legged, telling him stories of her childhood. Return and
return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How she
closed her eyes when his were open, how they breathed together, breathing each
other. Return and return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How they
fell into slumber, their bodies curled together like two spoons. Return and
return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">How they
went together to Otherwhere, the fairest land they had ever seen. Return and
return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">O best of
all nights, return and return again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">NOTES:
After the Pervigilium Veneris and Propertius’ “Nox mihi candida.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-29164439212969854912015-08-26T14:20:00.001-07:002015-08-26T14:21:17.044-07:00Charles Simic - Descripción de una cosa perdida<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HUc92i2v9BI/Vd4tgU_T7UI/AAAAAAAABA0/ZmAp3urSH6I/s1600/Charles-Simic-600x340.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="http://4.bp.blogspot.com/-HUc92i2v9BI/Vd4tgU_T7UI/AAAAAAAABA0/ZmAp3urSH6I/s400/Charles-Simic-600x340.jpg" width="400" /></a></div>
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Descripción de una
cosa perdida</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nunca tuvo un nombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ni me acuerdo cómo lo encontré.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Lo llevé en mi bolsillo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Como un botón salido,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sólo que no era un botón.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Películas de terror,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cafés abiertos toda la noche,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Baños oscuros<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y salones de pool<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En calles resbalosas por la lluvia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Tuvo una vida tranquila y sin tacha<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Como una sombra en un sueño,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un ángel en la pared,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y luego desapareció.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los años pasaron con su fila<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
de estaciones sin nombre. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hasta que alguien me dijo <i>¡esto es!</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y como el tonto que soy,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me bajé en un andén vacío</div>
<div class="MsoNormal">
Sin ningún pueblo a la vista.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versión de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-63268749161067017452015-08-16T14:54:00.004-07:002015-08-16T15:00:56.020-07:00Charles Simic - El mundo no termina<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-UoFxBoDYvfM/VdDnblL1EqI/AAAAAAAABAk/4HbxR3FoBqw/s1600/415dXipj-dL._SY344_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-UoFxBoDYvfM/VdDnblL1EqI/AAAAAAAABAk/4HbxR3FoBqw/s320/415dXipj-dL._SY344_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="221" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mi madre era una trenza de humo negro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
Me cargaba envuelto sobre las
ciudades incendiadas. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
El cielo era un lugar vasto y
ventoso para que jugara un chico.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
Encontramos a muchos otros que
eran tal y como nosotros. Estaban tratando de ponerse los sobretodos con brazos
hechos de humo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
El alto cielo está lleno de
encogidas orejas sordas en vez de estrellas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Los gitanos me robaron. Mis padres me robaron de vuelta.
Luego los gitanos me volvieron a robar. Esto siguió así por un tiempo. Un
minuto estaba en la caravana mamando de la oscura teta de mi nueva madre, al
siguiente estaba sentado a la larga mesa del comedor tomando mi desayuno con
una cuchara de plata. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
Fue el primer día de primavera.
Uno de mis padres estaba cantando en la ducha; el otro, pintando un gorrión
vivo con los colores de un pájaro tropical.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Soy el último soldado napoleónico. Son casi doscientos años
después y sigo en retirada de Moscú. El camino está bordeado de abedules y el
barro me llega hasta las rodillas. La mujer de un solo ojo quiere venderme una
gallina y yo ni siquiera tengo ropa puesta. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
Los alemanes van hacia un lado;
yo voy hacia el otro. Los rusos van todavía por otro lado y saludan con los
brazos despidiéndose. Yo tengo un sable ceremonial. Lo uso para cortarme el
pelo, que tiene 4 metros de largo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
La piedra es un espejo que funciona pobremente. Nada en él salvo
penumbra. ¿Tu penumbra o su penumbra, quién lo puede decir? En la quietud tu
corazón suena como un grillo negro. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Amantes de eternas desilusiones con su colección de viejas
estampillas, ¡estoy llegando! ¡Estoy llegando! Me quieren mostrar una estación
de tren con su reloj parado a las cinco y cinco. No podemos ver dentro de las
boleterías por la suciedad. Ni siquiera sabemos si hay un tren esperando en la
plataforma, mucho menos si la mujer de negro se está apurando al cruzar la
puerta principal. No hay nadie a la vista, de modo que debe ser una estación
silenciosa. Algún pueblito tan borrado por el tiempo que tiene una sola viuda
con velo, y que ahora también se está yendo con su secreto. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi ángel guardián le tiene miedo a la oscuridad. Pretende
que no, me manda primero, me dice que ya viene. Al poco tiempo no puedo ver
nada. “Éste debe ser el rincón más oscuro del cielo”, alguien susurra a mis
espaldas. Resulta que su ángel guardián también falta. “Es una locura”, le
digo. “Pequeños cobardes sucios, que nos dejan solos”. Y por supuesto, por lo
que sabemos, uno de nosotros podría ser un hombre viejo en su lecho de muerte y
la otra una niñita con sueño y anteojos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El tiempo de los poetas menores está llegando. Adiós,
Whitman, Dickinson, Frost. Bienvenidos ustedes cuya fama nunca va a llegar más
allá de su círculo familiar más cercano, y quizá uno o dos amigos reunidos
después de la cena alrededor de una jarra de feroz vino tinto…mientras los
chicos se van a dormir y se quejan del ruido que estás haciendo al rebuscar en el
armario tus viejos poemas, con miedo de que tu esposa los haya tirado con la
última limpieza de primavera. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
Está
nevando, dice alguien que echó una ojeada a la noche oscura y luego él también
se vuelve hacia vos mientras te preparás para leer, de una manera de algún modo
teatral y con la cara enrojeciéndose, el largo y desbordado poema de amor cuyos
últimos párrafos (desconocidos para vos) están irremediablemente perdidos.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Versiones de Tom Maver</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
del libro: The World Doesn't End </div>
<div class="MsoNormal">
(1990) <o:p></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7030783858333023582.post-48491943349147914112015-07-28T07:19:00.001-07:002015-07-28T07:19:53.624-07:00James Laughlin - El amor es acumulativo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3FsKhJouoB4/VbeOvglWVII/AAAAAAAABAQ/egschoTD60o/s1600/laughlin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="219" src="http://3.bp.blogspot.com/-3FsKhJouoB4/VbeOvglWVII/AAAAAAAABAQ/egschoTD60o/s320/laughlin.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><b>El Amor Es
Acumulativo</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Cuando
hacemos el amor vos en-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">carnás lo
que haya sido hermoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">en aquellos
que ya se han muerto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">(y lo que
no haya sido her-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">moso se ha
desvanecido)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">de modo que
al final<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">en vos se
ha reunido <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">toda la
perfección del<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">sacramento
(ya que es<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">un
sacramento cuando el a-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">fecto es
verdadero) como el que<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">los poetas
han celebrado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">Versión de
Tom Maver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR">°°°°<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><b>Love is
Cumulative</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">When we
make love you em-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">body
whatever was beauti-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">ful in
those who have gone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">before (and
whatever was<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">not beautiful
has dropped<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">away) so
that al the last<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">in you it
has all come to-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">gether the
perfection of<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">the
sacrament (for it is<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">a sacrament
when the af-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">fection is
true) such as<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">the poet
have celebrated.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03618956492037437270noreply@blogger.com