Trillium
Cuando desperté estaba en un bosque. La oscuridad
parecía natural, el cielo a través de los pinos,
espeso de luces.
No sabía nada; no podía hacer nada sino mirar.
Y al mismo tiempo que miraba, todas las luces del cielo
se oscurecieron para hacer una sola cosa, un fuego
que quemaba a través de las agujas frías.
Ya después no fue más posible
quedarse mirando el cielo sin ser destruida.
¿Existen almas que necesitan
la presencia de la muerte, como yo requiero de protección?
Creo que si hablo lo suficiente
voy a responder esa pregunta, voy a ver
lo que sea que ellos ven, una escalera
entre las agujas, y lo que sea
que los llama para intercambiar vidas-
Pensá en lo que ya comprendo.
Desperté ignorante en un bosque;
y sólo un momento atrás, no sabía que mi voz
si alguna vez me daban una
estaría tan llena de dolor, mis oraciones
como llantos atados con un hilo.
Ni siquiera sabía que sentía dolor
hasta que esa palabra vino, hasta que sentí
una lluvia saliendo de mí.
Versión de Tom Maver
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Trillium
When I woke up I was in a forest. The dark
seemed natural, the sky through the pine trees
thick with many lights.
I knew nothing; I could do nothing but see.
And as I watched, all the lights of heaven
faded to make a single thing, a fire
burning through the cool firs.
Then it wasn’t possible any longer
to stare at heaven and not be destroyed.
Are there souls that need
death’s presence, as I require protection?
I think if I speak long enough
I will answer that question, I will see
whatever they see, a ladder
reaching through the firs, whatever
calls them to exchange their lives-
Think what I understand already.
I woke up ignorant in a forest;
only a moment ago, I didn’t know my voice
if one were given me
would be so full of grief, my sentences
like cries strung together.
I didn’t even know I felt grief
until that word came, until I felt
rain streaming from me.
from The wild iris, The Ecco Press, NY, 1992.
