W. H. Auden - El que más ama

El que más ama

Mirando las estrellas, sé bien

que si fuera por ellas me puedo ir al infierno,

pero en la tierra la indiferencia es lo que menos

tenemos que temer de los hombres o las bestias.

¿Cómo nos sentiríamos si las estrellas ardieran

con una pasión que no pudiéramos corresponder?

Si el afecto no puede ser igual,

entonces que sea yo quien más ame.

Por más admirador que crea ser

de las estrellas a las que les importa un comino esto,

no puedo decir, ahora que las veo,

que haya extrañado terriblemente una en todo el día.

Si todas las estrellas desaparecieran o murieran

yo debería aprender a mirar un cielo vacío

y a sentir sublime su oscuridad total

por más que me lleve un tiempito.

Versión de Tom Maver

ººººººººººººººº

The more loving one

Looking up at the stars, I know quite well

That, for all they care, I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.

from Collected poems, Vintage International, New York, 1991.

W.H. Auden - Blues Funeral

(York, 1907 – Viena, 1973)

Blues Funeral

Paren todos los relojes, corten las líneas telefónicas,

no dejen que los perros ladren con sus huesos jugosos,

callen los pianos y con un tambor grave

saquen el ataúd, dejen que los deudos se acerquen.

Que los aviones planeen sobre nosotros, lamentándose,

dibujando en el cielo el mensaje Él está muerto,

pongan cintas negras alrededor del cuello de las palomas,

dejen que los agentes de tráfico usen oscuros guantes de algodón.

Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y Oeste,

mi semana laboral y mi día de descanso,

mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción;

pensé que el amor duraría para siempre: estaba equivocado.

Las estrellas están de más ahora, apáguenlas;

envuelvan la luna y desarmen el sol;

vacíen el océano y barran con los bosques.

Porque ya nada puede alguna vez mejorar.

Versión de Tom Maver

   ºººººººººººººººººººººººººººººº

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.

from Collected poems, Vintage International, New York, 1991.