Edna St. Vincent Millay - No sientas pena...

(1892, Maine, EEUU - 1950, New York, EEUU)

No sientas pena porque la luz del día

al anochecer deje el paseo del cielo;

no sientas pena por las bellezas idas

de campos y matorrales mientras el año pasa;

no sientas pena por la luna menguante,

ni porque las mareas retrocedan mar adentro,

ni porque el deseo de un hombre se vuele por nada,

ni porque vos no me mires más con amor.

Esto lo supe siempre: el Amor no es

sino la ancha flor que el viento asedia,

la gran marea que pasea por la orilla

los escombros que dejaron los temporales:

sentí pena de que el corazón aprenda despacio

lo que la ágil mente contempla a cada rato.

Versión de Tom Maver

      ºººººººººººººººººººººººººººº

Pity me not because the light of day

At close of day no longer walks the sky;

Pity me not for beauties passed away

From field and thicket as the year goes by;

Pity me not the waning of the moon,

Nor that the ebbing tide goes out to sea,

Nor that a man's desire is hushed so soon,

And you no longer look with love on me.

This have I known always: Love is no more

Than the wide blossom which the wind assails,

Than the great tide that treads the shifting shore,

Strewing fresh wreckage gathered in the gales:

Pity me that the heart is slow to learn

What the swift mind beholds at ever turn.

from Collected poems. Edna St. Vincent Millay. Harper Perennial. New York.

Edna St. Vincent Millay - El montículo de piedra

El montículo de piedras

Cuando pienso en los chicos chicos aprendiendo

en todas las escuelas del mundo,

aprendiendo en danés, aprendiendo en japonés

que dos más dos son cuatro, en dónde crecen los ríos

del mundo y los nombres de las montañas y las principales ciudades,

mi corazón se rompe.

¡Vamos, chicos! ¡Arrojen con alegría sus piedritas

en el gran montículo de piedras del Conocimiento!

(donde está lo que Euclides supo, ahí una piedrita gris,

o lo que Platón, lo que Pascal, lo que Galileo:

pequeñas piedras grises, piedritas grises en un montículo).

Díganme, ¿cuál es el nombre de la montaña más alta?

¡Nómbrenme un cráter de fuego, una cumbre nevada!

¡Nómbrenme las montañas de la luna!

Pero el nombre de la montaña que trepan todo el día,

eso no le pregunten a su profesora.

Versión de Tom Maver

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

The Cairn

When I think of the little children learning
In all the schools of the world,
Learning in Danish, learning in Japanese
That two and two are four, and where the rivers of the world
Rise, and the names of the mountains and the principal cities,
My heart breaks.
Come up, children! Toss your little stones gaily
On the great cairn of Knowledge!
(Where lies what Euclid knew, a little grey stone,
What Plato, what Pascal, what Galileo:
Little grey stones, little grey stones on a cairn.)
Tell me, what is the name of the highest mountain?
Name me a crater of fire! a peak of snow! 
Name me the mountains on the moon!
But the name of the mountain that you climb all day,
Ask not your teacher that.

from Collected poems. Edna St. Vincent Millay. Harper Perennial. New York.

Edna St. Vincent Millay - El verdadero encuentro

El verdadero encuentro

“¡Un lobo!”, gritó mi astuto corazón

   a cada oveja que espiaba,

   y todo el pueblo se despertaba.

“¡Un lobo, un lobo!”- y otra vez arriba

   los buenos vecinos, trayendo palas

   y rastrillos para sacármelo de encima.

Eventualmente comprendieron mi grito:

   ahí estuvo mi libertad.

Me encontré sola con el lobo

   y fui devorada en paz.

 Versión de Tom Maver

               ºººººººººººººººººººººººººººººº

The true encounter

“Wolf!” cried my cunning heart

  at every sheep it spied,

  and roused the countryside.

“Wolf! Wolf!” and up would start

  good neighbours, bringing spade

  and pitchfork to my aid.

At length my cry was known:

  therein lay my release.

I met the wolf alone

  and was devoured in peace.

de Collected poems. Edna St. Vincent Millay. Harper Perennial. New York.