Amy Winehouse - Love is a losing game

Love is a losing game

Por vos yo estuve en llamas.

El amor es un juego que se pierde,

un edificio incendiado hasta el quinto piso,

así el amor me dice que estoy perdiendo.

Quisiera no haberlo jugado nunca.

Oh, qué luminoso desastre hicimos

y, ahora, repartamos la última mano

y perdámonos en el juego del amor.

Por más que lo juegue hasta el final

es una mano perdida,

más de lo que yo puedo soportar:

el amor está perdido de antemano.

Me lo repito, lo pienso profundamente

hasta que juego todas mis fichas.

Yo sé que sos un hombre que apuesta

pero el amor es un juego donde nadie gana.

Y aunque estoy un poco ciega

sé que el amor es un destino resignado.

Ayer los recuerdos arruinaban mi mente,

hoy resigno mi destino al amor.

Tanteando vanas posibilidades,

con los dioses riéndose de mí,

ahora me toca jugar la mano final:

pero el amor es un juego perdido.

Versión de Tom Maver

       ºººººººººººººººººººººººººº

Love is a losing game

For you I was a flame
Love is a losing game
Fire storey fire as you came
Love is a losing game

Why do I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game