En la Laguna Aguanegra
En la Laguna Aguanegra
luego de una noche de lluvia.
Formo una taza con las manos, y la sumerjo. Bebo
un largo rato. Tiene un sabor
a piedra, a hojas, a fuego. Su frío cae
en mi cuerpo, despertando los huesos. Los oigo
bien adentro mío, susurrando
oh qué es eso hermoso
que acaba de suceder?
Versión de Tom Maver
At Blackwater Pond
At Blackwater Pond the tossed waters have settled
after a night of rain.
I dip my cupped hands. I drink
a long time. It tastes
like stone, leaves, fire. It falls cold
into my body, waking the bones. I hear them
deep inside me, whispering
oh what is that beautiful thing
that just happened?
