BIENVENIDA, MAÑANA
Hay alegría
en todo:
en el pelo que cepillo cada mañana,
en la toalla del baño, recién lavada,
con la que me froto el cuerpo cada mañana,
en el templo de huevos que cocino
cada mañana,
en silbido de la pava
que calienta mi café
cada mañana,
en la cuchara y la silla
que cruje cada mañana
como diciendo “buenas, Anne”,
en la trinidad de la mesa
donde pongo la taza, el plato, los cubiertos
cada mañana.
Todo esto es Dios,
justo acá en mi casa color verde arveja
cada mañana
y me refiero,
aunque a veces me olvido,
a dar las gracias,
a ponerme al lado de la mesa de la cocina
a rezar por el regocijo
como los santos pájaros en la ventana de la cocina
picotean en su matrimonio de semillas.
Por eso, mientras pienso esta oración,
déjenme pintarme un agradecimiento en la palma
para este Dios, para esta risa mañanera,
no sea cosa que nadie la oiga.
muere joven.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
Welcome morning
There is joy
in all:
in the hair I brush each morning,
in the Cannon towel, newly washed,
that I rub my body with each morning,
in the chapel of eggs I cook
each morning,
in the outcry from the kettle
that heats my coffee
each morning,
in the spoon and the chair
that cry “hello there, Anne”
each morning,
in the godhead of the table
that I set my silver, plate, cup upon
each morning.
All this is God,
right there in my pea-green house
each morning
an I mean,
though often forget,
to give thanks,
to faint down by the kitchen table
in a prayer of rejoicing
as the holy birds at the kitchen Window
peck into their marriage of seeds.
So while I think of it,
let me paint a thank-you on my palm
for this God, this laughter of the morning,
lest it go unspoken.
The Joy that isn’t shared, I’ve heard,
dies young.
from The complete poems of Anne Sexton, Mariner Books, New York
