1.8.11

Edgar Lee Masters - Jonathan Swift Somers



Jonathan Swift Somers

Luego de que enriqueciste tu alma
hasta el punto más alto
con libros, pensamientos, sufrimientos, la comprensión de muchas personalidades,
el poder de interpretar miradas, silencios,
las pausas en las transformaciones cruciales,
el genio de la adivinación y la profecía;
de modo que te sentís capaz a veces de sostener el mundo
en el hueco de tu mano;
si, entonces, por la acumulación de tantos poderes
en el círculo de tu alma,
tu alma se prende fuego
y en la conflagración de tu alma
el mal del mundo se ilumina y se ve claramente-
agradecé si en esa hora de suprema visión
la vida no te juega una mala pasada.




Versión de Tom Maver

          ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Jonathan Swift Somers

After you have enriched your soul
to the highest point,
with books, thought, suffering, the understanding of many personalities,
the power to interpret glances, silences,
the pauses in momentous transformations,
the genius of divination and prophesy;
so that you feel able at times to hold the world
in the hollow of your hand;
then, if, by the crowding of so many powers
into the compass of your soul,
your soul takes fire,
and in the conflagration of your soul
the evil of the world is lighted up and made clear-
be thankful if in that hour of supreme vision
life does not fiddle.



from Spoon River Anthology, The Barnes & Noble Library of essential reading, New York, 2007.



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...