PÉRDIDAS
La mayoría de las pérdidas agregan algo-
un nuevo hueco o un silencio,
un espacio en un personal
archipiélago de islas.
Tenemos esa diferencia
a donde ir – en sí misma
una sucesión de posibilidades.
Pero hay otras pérdidas
tanto más allá de nuestro conocimiento
que dejan sólo agujeros
en los agujeros
como el fin de las
largas y solitarias vidas
de los náufragos
creídos muertos por error.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
LOSSES
Most losses add something-
a new socket or silence,
a gap in a personal
archipelago of islands.
We have that difference
to visit – itself
a going-on of sorts.
But there are other losses
so far beyond report
that they leave holes
in holes only
like the ends of the
long and lonely lives
of castaways
thought dead but not.
from Elephant Rocks, Grove
Press, New York
