El corazón
grande
Demasiadas cosas están ocurriendo para que un
corazón, aun grande, pueda abarcarlas.
de un
ensayo de W. B. Yeats
Corazón
grande,
ancho como
una sandía
pero sabio
como un nacimiento,
hay tanta
abundancia
en la gente
que tengo:
Max, Lois,
Joe, Louise,
Joan,
Marie, Dawn,
Arlene, el Padre Dunne,
y todos en sus cortas vidas
me dan repetidamente,
como el mar
pone sus muchos dedos en la costa
una y otra vez,
y me conocen,
me ayudan a desenredarme,
me oyen con oídos que son caracoles de mar,
me contestan con vinos de las mejores regiones.
Ellos son mi personal.
Ellos me confortan.
Escuchan cómo
se cortó la arteria de mi corazón
y el alma se chorrea sobre ellos,
se les desangra encima,
ensuciando sus ropas,
enchastrando sus zapatos.
Y Dios está llenándome,
aunque haya tiempos de duda,
huequísimos como el Gran Cañón,
Dios sin embargo está llenándome.
Me está dando los pensamientos de los perros,
de la araña en su intrincada tela,
del sol
en todo su asombro
y de un carnero cazado
que es una gloria,
el misterio de alto costo,
y mi corazón,
que es muy grande,
les prometo que es larguísimo,
un monstruo de su especie,
lo absorbe todo-
y exhausta entra la furia del amor.
Versión de Tom Maver
ººººººººººººººººººººº
THE BIG
HEART
Too many things are occurring for even a big
heart to hold.
From an
essay by W. B. Yeats
Big heart,
wide as a
watermelon,
but wise as
birth,
there is so
much abundance
in the
people I have:
Max, Lois,
Joe, Louise,
Joan,
Marie, Dawn,
Arlene,
Father Dunne,
and all in
their short lives
give to me
repeatedly,
in the way
the sea
places its
many fingers on the shore,
again and
again
and they
know me,
they help
me unravel,
they listen
with ears made of conch shells,
they speak
back with the wine of the best region.
They are my
staff.
They
comfort me.
They hear
how
the artery
of my soul has been severed
and soul is
spurting out upon them,
bleeding on
them,
messing up
their clothes,
dirtying
their shoes.
And God is
filling me,
though
there are times of doubt
as hollow
as the Grand Canyon,
still God
is filling me.
He is
giving me the thoughts of dogs,
the spider
in its intricate web,
the sun
in all its
amazement,
and a slain
ram
that is the
glory,
the mystery
of great cost,
and my heart,
which is
very big,
I promise
it is very large,
a monster
of sorts,
takes it
all in--
all in
comes the fury of love.
from The complete poems of Anne Sexton, Mariner Books, New
York, 1999.
