(New York, EEUU, 1936 - Baltimore, EEUU, 2010)
Poema en
alabanza a la menstruación
si hay un
río
más hermoso
que éste
brillante
como la sangre
rojo al borde
de la luna si
hay un río
más fiel
que éste
volviendo
cada mes
al mismo
delta si hay
un río
más bravo
que éste
viniendo y
viniendo en oleadas
de pasión,
de dolor si hay
un río
más antiguo
que éste
hijo de eva
madre de
caín y de abel si hay en
el universo
un río semejante si
hay agua en
algún lado
más
poderosa que esta salvaje
agua
pedí para
que también fluya
en animales
hermosos y
fieles y antiguos
y femeninos
y bravos
Versión de
Tom Maver
ºººººººººººººººººººººº
Lucille
Clifton
Poem in
praise of menstruation
if there is
a river
more
beautiful than this
bright as
the blood
red edge of
the moon if
there is a
river
more
faithful than this
returning
each month
to the same
delta if there
is a river
braver than
this
coming and
coming in a surge
of passion,
of pain if there is
a river
more
ancient than this
daughter of
eve
mother of
cain and of abel if there is in
the
universe such a river if
there is
some where water
more
powerful than this wild
water
pray that
it flows also
through
animals
beautiful
and faithful and ancient
and female
and brave
