LOVE RIDDEN
Llevada por el amor, te miré
con la fijeza con que miraba las velitas de mi cumpleaños.
Pedí los deseos cerrando los ojos ante las llamas azules
debajo de tu frente
y, amor, pedí por vos.
Nadie ve cuando estás recostado en tu cama
y quiero meterme adentro con vos
pero en vez de eso lloro,
quiero tu calor
pero sólo va a hacer que me dé más frío cuando todo termine
así que hoy no puedo, amor.
No, no más “amor”, si te necesito
voy a usar simplemente tu nombre.
Sólo besos en el cachete a partir de ahora
y dentro de poco apenas va a ser un saludo de lejos.
Mi mano no va a retenerte más.
Está despejado el camino para seguir adelante.
Estuve demasiado tiempo bloqueando la salida
y ahora te estoy abandonando.
No, no más “amor”, si te necesito
voy a usar simplemente tu nombre.
Sólo besos en el cachete a partir de ahora
y dentro de poco apenas va a ser un saludo de lejos.
Nota del T.: El viejo amor cada tanto hace sus
apariciones. En inglés, “to wave” –que es la palabra que cierra la canción de
Fiona Apple- es saludar con la mano, pero no darse la mano, sino hacer el gesto
con la mano de decir hola o bien adiós. Es el gesto que uno hace por ejemplo al
hablar por Skype. Es una señal en la distancia que le hago a mi viejo amor
cuando hablamos un poco nerviosos sin estar demasiado seguros de lo que se
puede decir, de ciertas fragilidades que hay que mantener intactas. Nos miramos
unos segundos sin decir nada. No sé si estamos movidos o si la imagen en la pantalla
se mueve. Retomamos una conversación banal acerca de lo que hicimos en este último
tiempo, hacemos una especie de noticiero sentimental, como si fuéramos
reporteros haciendo una nota a las 5 de la mañana en un lugar destemplado sin mirar mucho la cámara. Y
cada uno mira al otro desde la otra punta de las emociones y sonríe con sueño. Sin mucha demora la charla empieza a caer como en un colchón de plumas, sin ruido. Ya nos estamos por saludar, como siempre, sin creer que volvamos a hablar otra vez. Y en un
extraño acto de fe, los dos al mismo tiempo saludamos a la camarita y es entonces que, como dos
chicos en sus cumpleaños, apagamos las velas y quedamos a oscuras con nuestros
deseos encontrados, esperando. Aparece una luz. Skype nos avisa que estamos offline.
Versión y nota de Tom Maver
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LOVE RIDDEN
Love ridden
I've looked at you
With the
focus I gave to my birthday candles
I've wished
on the lidded blue flames
Under your
brow
And baby I
wished for you
Nobody sees
when you are lying in your bed
And I wanna
crawl in with you
But I cry
instead
I want your
warm
But it will
only make me colder when it's over
So I can't
tonight, baby
No, not
"baby" anymore, if I need you
I'll just
use your simple name
Only kisses
on the cheek from now on
And in a
little while, we'll only have to wave
My hand
won't hold you down no more
The path is
clear to follow through
I stood too
long in the way of the door
And now I'm
giving up on you
No, not
"baby" anymore, if I need you
I'll just
use your simple name
Only kisses
on the cheek from now on
And in a
little while, we'll only have to wave
del disco When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right
