foto de Marcus Mam
SU
TRIPULACIÓN
Mantuvo el avión ardiendo en el aire
lo
suficiente como para que la tripulación saltara. Podía
sentir el
empujón hacia abajo, hacia arriba
cada vez
que uno saltaba, como naciendo, los
paracaídas
abriéndose, reluciendo, pequeñas
bolsas de
placenta. Fueron yendo hacia
lo que
podrían ser largas vidas, su puño
chamuscado
en la palanca. Cuando sintió que los seis
lo habían
dejado, bajó la nariz del avión
y vio la
tierra subiendo hacia él,
verde como
un gran tazón de agua
que se se levantaba sobre su cara.
que se se levantaba sobre su cara.
Versión de Tom Maver
ººººººººº
HIS CREW
Burning, he
kept the plane up
long enough
for the crew to jump. He could
feel the
thrust down, and the lift,
each time
one of them leapt, full-term, the
parachutes
unfolding and glistening, little
sacs of
afterbirth. They drifted toward
what could
be long lives, his fist
seared to
the stick. When he’d felt all six
leave him,
he put the nose down
and saw the
earth coming up toward him,
green as a
great basin of water
being
lifted to his face.
from One Secret Thing
from One Secret Thing
