Mark Strand - Renunciando a mí mismo

Renunciando a mí mismo

Renuncio a mis ojos que son dos huevos de vidrio.

Renuncio a mi lengua.

Renuncio a mi boca que es el sueño constante de mi lengua.

Renuncio a mi garganta que es la manga de mi voz.

Renuncio a mi corazón que es una manzana en llamas.

Renuncio a mis pulmones que son árboles que nunca vieron la luna.

Renuncio a mi olor que es el de una piedra viajando por la lluvia.

Renuncio a mis manos que son diez deseos.

Renuncio a mis brazos que de todas maneras me querían dejar.

Renuncio a mis piernas que sólo de noche son amantes.

Renuncio a mis nalgas que son las lunas de la infancia.

Renuncio a mi pene que alienta en un susurro a mis muslos.

Renuncio a mi ropa que son paredes que vuelan en el viento

y renuncio al fantasma que vive en ellas.
Renuncio. Renuncio.

Y vos no te vas a quedar con nada de esto porque ya estoy empezando

otra vez de cero.

Versión de Tom Maver

ºººººººººººººººº

Giving myself up

I give up my eyes which are glass eggs.

I give up my tongue.

I give up my mouth which is the constant dream of my tongue.

I give up my throat which is the sleeve of my voice.

I give up my heart which is a burning apple.

I give up my lungs which are trees that have never seen the moon.

I give up my smell which is that of a stone traveling through rain.

I give up my hands which are ten wishes.

I give up my arms which have wanted to leave me anyway.

I give up my legs which are lovers only at night.

I give up my buttocks which are the moons of childhood.

I give up my penis which whispers encouragement to my thighs.

I give up my clothes which are walls that blow in the wind

and I give up the ghost that lives in them.

I give up. I give up.

And you will have none of it because already I am beginning

again without anything.