Algunas
funciones de la nieve
Para estar
quieta. Para tocar
charadas
con los árboles,
hacer
cosquillas en la espalda de los lagos.
Para la
anulación, la aliteración
y la rima.
Para refrigerar
las
rodillas, nos fuerza a volvernos lentos, a simplificar,
a limpiar
los armarios. Para protegernos
y perder
peso – el del agua
en las
plantas dormidas, el de la tristeza
del resto
de nosotros. Para destellar.
Para
hacernos salir de abajo
de los
patrones cristalizados. Para aclarar la paleta.
Para recordarnos
que no tenemos el control.
Para
despertar los hombros y doler las espaldas,
hacernos
mirar para arriba de lo que sea que estemos haciendo,
para
acercarnos a las nubes. Para ser
atmosféricos,
traslúcidos, únicos en nuestra especie.
Para parar
el tráfico, cerrar las escuelas, interferir las comunicaciones,
cancelar
prácticamente todo mientras caemos a la tierra,
para agitar
nuestros brazos como alas, convertirnos
en lo que
nosotros llamamos ángeles de nieve,
entrar en
la quietud, derretirnos.
Versión de
Tom Maver
de: Addictions of a Poet Laureate. Always Press,
2008.
°°°
Some
Functions of Snow
For quiet.
To play
charades
with the trees,
tickle the
backs of lakes.
For
obliteration, alliteration
and rhyme.
To refrigerate
knees,
force us to slow down, simplify,
clean out
the closets. To insulate
and lessen
loss — of water
from
dormant plants, of sadness
from the
rest of us. To sparkle.
To make us
dig out from under
crystallized
patterns. To clear the palette.
To remind
us we're not in control.
To awaken
shoulders and ache backs,
make us
look up from whatever we're doing,
bring us
closer to clouds. To be
atmospheric,
translucent, one of a kind.
To halt
traffic, close schools, disturb reception, cancel
just about
everything as we fall to earth,
flail our arms
like wings, become
what we
like to call snow angels,
enter stillness, melt.
