27.2.14

Jack Kerouac - Coro 149





Coro N°149

Sigo enamorándome
     de mi madre,
no quiero lastimarla
     -de todas las personas a lastimar.

Cada vez que la veo
     se ha puesto más vieja
pero su uniforme siempre
     me asombra
por su simplicidad holandesa
y porque es una muñeca,
esa manera de muñeca que tiene
     al pararse
con las piernas arqueadas en mis sueños,
esperando para servirme.

    Y yo soy sólo un Apache
    fumando hachís
    en el viejo Cabashy
    junto a la Lámpara.




Versión de Tom Maver

°°°°°°°°°°°


149th Chorus

I keep falling in love
  with my mother,
I dont want to hurt her
—Of all people to hurt.

Every time I see her
  she's grown older
But her uniform always
  amazes me
For its Dutch simplicity
And the Doll she is,
The doll-like way
  she stands
Bowlegged in my dreams,
Waiting to serve me.

      And I am only an Apache
      Smoking Hashi
      In old Cabashy
      By the Lamp.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...