Foto de Pirie MacDonald
La soledad del amor
Antiguos padres, abuelos,
levántense como lo debería hacer la familia.
Si alguna vez la soledad del amante
llegó hasta donde ustedes están,
recen por que el Cielo que protegió
su sangre, nos proteja.
La montaña arroja una sombra,
el cuerno de la luna es delgado;
¿qué recordamos
debajo de las espinas irregulares?
Hubo miedo luego del deseo
y nuestros corazones están rotos.
Su ansiedad
La tierra revestida de belleza
espera el regreso de la primavera.
Todo amor verdadero debe morir,
o como mínimo, transformarse
en una cosa menor.
Prueben que miento.
Tal cuerpo tienen los amantes,
tal respiración rigurosa,
con el que tocan o suspiran.
A cada caricia que dan,
el amor se acerca a la muerte.
Prueben que miento.
Después de mucho silencio
Hablar luego de mucho silencio; está bien,
estando los demás amantes separados o muertos,
la fría lámpara escondida debajo de su sombra,
las cortinas corridas sobre la noche fría,
que nosotros disertemos y sigamos disertando
sobre el supremo tema del Arte y la Canción:
la decrepitud del cuerpo es sabiduría; de jóvenes
nos amamos y no lo sabíamos.
Versiones de Tom Maver
°°°°°
Love’s Loneliness
Old
fathers, great-grandfathers,
Rise as
kindred should.
If ever
lover’s loneliness
Came where
you stood,
Pray that
Heaven protect us
That
protect your blood.
The
mountain throws a shadow,
Thin is the
moon’s horn;
What did we
remember
Under the
ragged thorn?
Drear has
followed longing,
And our
hearts are torn.
Her Anxiety
Earth in
beauty dressed
Awaits
returning spring.
All true
love must die,
Alter at
the best
into some
lesser thing.
Prove that I lie.
Such body
lovers have,
Such
exacting breath,
that they
touch or sigh.
Every touch
they give,
Love is
nearer death.
Prove that I lie.
After Long Silence
Speech
after long silence; it is right,
All other
lovers being estranged or dead,
Unfriendly
lamplight hid under its shade,
The
curtains drawn upon unfriendly night,
That we
descant and yet again descant
upon the
supreme theme of Art and Song:
Bodily
decrepitude is wisdom; young
we loved
each other and were ignorant.
