Retrato de Jack Richard Smith
Primer poema para vos
Me gusta tocar tus tatuajes en completa
oscuridad, cuando no puedo verlos. Estoy segura
dónde están, sé de memoria las prolijas
líneas de relámpago pulsando justo debajo
de tu pezón, puedo encontrar, como por instinto, el azul
remolino de agua en tu hombro donde una serpiente
se retuerce enfrentando a un dragón. Cuando te acerco
a mí, tomándote hasta rendirnos
y caer sobre las sábanas, me encanta besar
las fotos en tu piel. Van a durar hasta
que seas ceniza; lo que sea que persista
o se vuelva dolor entre nosotras, van a seguir
ahí. Semejante permanencia da terror.
Así que las toco en la oscuridad; pero las toco, intentando.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººº
First Poem for You
I like to touch your tattoos in complete
darkness, when I can’t see them. I’m sure of
where they are, know by heart the neat
lines of lightning pulsing just above
your nipple, can find, as if by instinct, the blue
swirls of water on your shoulder where a serpent
twists, facing a dragon. When I pull you
to me, taking you until we’re spent
and quiet on the sheets, I love to kiss
the pictures in your skin. They’ll last until
you’re seared to ashes; whatever persists
or turns to pain between us, they will still
be there. Such permanence is terrifying.
So I touch them in the dark; but touch them, trying.
from The Philosopher’s Club.
