CUANDO EL HOMBRE ENTRA EN LA MUJER
Cuando el
hombre
entra en la
mujer,
como las
olas mordiendo la orilla,
una y otra
vez,
y la mujer
abre su boca con placer
y sus
dientes resplandecen
como el
alfabeto,
el Logos
aparece ordeñando una estrella,
y el hombre
dentro de
la mujer
hace un
nudo
para que
nunca más estén
otra vez
separados
y la mujer
se trepa a
una flor
y traga su
tallo
y el Logos
aparece
y da rienda
suelta a los ríos.
Este
hombre,
esta mujer
con su
doble hambre
trataron de
alcanzar
la cortina
de Dios
y por un
momento lo hicieron,
aunque Dios
en Su
perversidad
desate el
nudo.
Versión de Tom Maver
°°°°°°°
WHEN MAN ENTERS WOMAN
When man
enters
woman,
like the
surf biting the shore,
again and
again,
and the
woman opens her mouth in pleasure
and her
teeth gleam
like the
alphabet,
Logos
appears milking a star,
and the man
inside of
woman
ties a knot
so that
they will
never again
be separate
and the
woman
climbs into
a flower
and
swallows its stem
and Logos
appears
and
unleashed their rivers.
This man,
this woman
with their
double hunger,
have tried
to reach through
the curtain
of God
and briefly
they have,
though God
in His
perversity
unties the
knot.
