no
celebrarías conmigo
¿no
celebrarías conmigo
aquello a
lo que pude darle la forma,
digamos, de
una vida? yo no tenía ningún modelo.
nacida en
babilonia
al mismo
tiempo no era blanca y era mujer
¿qué
esperaba ser excepto yo misma?
lo inventé
acá en este
puente entre
la luz de
las estrellas y la arcilla,
una mano
apretando con fuerza
la otra
mano; vení a celebrar
conmigo que
cada día
algo haya
intentado matarme
y haya
fallado.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººººººººººººººº
won’t you
celebrate with me
won't you celebrate
with me
what i have
shaped into
a kind of
life? i had no model.
born in babylon
both
nonwhite and woman
what did i
see to be except myself?
i made it
up
here on
this bridge between
starshine
and clay,
my one hand
holding tight
my other
hand; come celebrate
with me
that everyday
something
has tried to kill me
and has
failed.
para verla a ella recitar este poema:
