(New York, 1927 - )
Un credo
momentáneo
Creo en el
día ordinario
que está
acá en este momento y es yo
no lo veo
tomar su propio camino
pero tampoco
vi cómo llegó hasta mí
se extiende
más allá de lo que yo pueda
pensar que
sé y todo lo que es real para mí
es el
presente lo que se lleva consigo
a dónde se va
cuando se va de mi lado
no hay
lugar que yo conozca por fuera del hoy
excepto por
todo lo desconocido entorno mío
la única
presencia que aparece para quedarse
todo lo que
yo llamo mío me lo prestó
incluso la
forma en que creo en el día
mientras
esté acá y sea yo
A momentary
creed
I believe
in the ordinary day
that is
here at this moment and is me
I do not
see it going its own way
but I never
saw how it came to me
it extends
beyond whatever I may
think I
know and all that is real to me
it is the
present that it bears away
where has
it gone when it has gone from me
there is no
place I know outside today
except for
the unknown all around me
the only
presence that appears to stay
everything
that I call mine it lent me
even the
way that I believe the day
for as long
as it is here and is me
from The shadow of Siriuis, Copper Canyon
Press, Washington, 2009.
