Si todos
los que me pidieron ayuda
en este
mundo,
todos los
santos inocentes,
las esposas
destruidas, los lisiados,
los que están
presos, los suicidas-
si me
hubieran mandado un kopek
me hubiera
vuelto “más rica
que todo
Egipto”…
Pero no me
mandaron kopeks.
En vez de
eso, compartieron conmigo
su fuerza, y
así nada en el mundo
es más
fuerte que yo
y puedo
soportar cualquier cosa, incluso esto.
Versión de
Tom Maver
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
If all who
have begged for help
from me in
this world,
all the
holy innocents,
broken
wives, and cripples,
the
imprisoned, the suicidal-
if they had
sent me one kopeck
I should have
become ‘richer
tan all Egypt
But they
did not send me kopecks,
instead
they shared with me their strength,
and so
nothing in the world
is stronger
than I,
and I can
bear anything, even this.
1961
Translated
by D.M. Thomas
from Selected poems, Penguin Books, London
