(Sudáfrica, 1959 - )
La
bailarina
Mamá,
decime que
fuiste una bailarina,
decime que
tenías largas
y hermosas
piernas para llevar tu cuerpo grácil
me dicen
que fuiste una bailarina
Mamá,
me dicen
que cantabas solos hermosos
me dicen
que cerrabas los ojos
siempre que
el sentimiento de la canción
estaba bien
y que levantabas la cara al cielo
me dicen
que fuiste una bailarina encantadora
Mamá,
me dicen
que siempre fuiste suave
hablan de
un sauce que se balanceaba
amorosamente
sobre el agua que corría clara
en la
temprana primavera cuando hablan de vos
me dicen
que eras una bailarina lenta
Mamá,
me dicen
que eras una bailarina de casamientos
me dicen
que sonreías y cerrabas los ojos
tus brazos
curvados apenas hacia afuera
y tus pies
revolviendo la arena;
tshi tshi tshitshitshitha, tshitshi tshishitshitha
¡Oh ji!
Cómo quisiera estar ahí para verte
me dicen
que era un placer verte
Mamá,
me dicen
que yo también soy una bailarina
pero no sé…
No sé con
seguridad qué es ser una bailarina
de
casamientos, no hay más casamientos
sino
muchos, muchos funerales
en los que
cantamos y bailamos
corriendo rápido
con los ataúdes
de una que
iba a ser novia o uno que iba a ser novio
extrañas
sonrisas reemplazaron nuestras lágrimas
nuestros
ojos están llenos de venganza, Mamá
Querida,
querida Mamá,
me dicen
que soy una bailarina de funerales
Versión de Tom Maver
ººººººººººººººººººººººººººººººº
THE DANCER
Mama,
they tell
me you were a dancer
they tell
me you had long
beautiful
legs to carry your graceful body
they tell
me you were a dancer
Mama,
they tell
me you sang beautiful solos
they tell
me you closed your eyes
always when
the feeling of the song
was right,
and lifted your face up to the sky
they tell
me you were an enchanting dancer
Mama,
they tell
me you were always so gentle
they talk
of a willow tree
swaying
lovingly over clear running water
in early
Spring when they talk of you
they tell
me you were a slow dancer
Mama,
they tell
me you were a wedding dancer
they tell
me you smiled and closed your eyes
your arms
curving outward just a little
and your
feet shuffling in the sand;
tshi tshi
tshitshitshitha, tshitshi tshishitshitha
O hee! How
I wish I was there to see you
they tell
me you were a pleasure to watch
Mama,
they tell
me I am a dancer too
but I don’t
know . . .
I don’t
know for sure what a wedding dancer is
there are
no more weddings
but many,
many funerals
where we
sing and dance
running
fast with the coffin
of a
would-be bride or a would-be groom
strange
smiles have replaced our tears
our eyes
are full of vengeance, Mama
Dear, dear
Mama,
they tell
me I am a funeral dancer
From Love Child, UKZN Press, Pietermaritzburg,
2002
