(Ian Curtis, Mánchester, Inglaterra, 1956-1980)
Veinticuatro Horas
Así que esto es la permanencia, el amor destrozó el orgullo,
lo que una vez fue inocencia ahora nos da la espalda.
Una nube cuelga sobre mí, siguiéndome en cada movimiento.
En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.
Cómo me di cuenta que lo que quería era tiempo.
Puesto en perspectiva, me esforcé tanto en encontrarlo.
Sólo por un momento pensé que había encontrado mi camino.
Cuando el destino se reveló, lo observé desvanecerse.
Puntos de roces excesivos más allá de todo alcance.
Demandas solitarias de todo lo que me gustaría conservar.
Vamos a dar una vuelta, a ver qué encontramos.
Una colección sin valor de esperanzas y anhelos pasados.
Nunca me di cuenta de las distancias que tenía que recorrer,
ni de los rincones más oscuros de un sentido desconocido.
Sólo por un momento escuché que alguien llamaba,
miré más allá del día en cuestión, ahí no hay nada en absoluto.
Ahora me di cuenta de por qué todo estuvo mal.
Tengo que encontrar una terapia, este tratamiento es muy largo.
En lo más profundo del corazón donde la compasión prevalece
tengo que encontrar mi destino antes de que sea demasiado tarde.
Nota del Traductor: La relación entre poesía y música es muy estrecha, es difícil dilucidar esa finitud donde termina uno y empieza el otro. También recordando que la misma poesía nació como un canto, como un instrumento o herramienta para expresar un mensaje de forma particular, utilizando la voz, que a través de la palabra evoca imágenes, situaciones, sentimientos.
Las palabras de Ian Curtis envueltas en la música de Joy Division me parecen un claro ejemplo de como transmitir emociones complejas dentro de canciones, ese ir más lejos por un camino sinuoso y a la vez peligroso sin perder ese sabor que te deja lo poético.
Nunca voy a olvidar la primera vez que Joy Division me atravesó el cuerpo. Hace más o menos diez años, recuerdo que fue una noche en la casa de un amigo, ya en la puerta, antes de entrar, podía percibir esa perturbación que sentía, le pregunté qué era eso que estaba sonando, me dijo: "una banda que se llama Joy Division". Le dije que de nombre la tenía pero nunca le había prestado la suficiente atención, de hecho, después de ese día, tampoco lo hice, más precisamente se fue interponiendo en mi atención, como generalmente me suele ocurrir. No era algo que podía decir firmemente que me gustaba, ni tampoco lo contrario. Percibía de cierta forma, la crudeza, esa anomalía que no podía asimilar fácilmente pero que lentamente me produjo una cierta imantación que con el correr de los años, hoy en día, vuelvo a todo eso y no deja de sorprenderme.
El disco que contiene esta canción se llama "Closer", y uno no puede obviar que tras los sonidos sombríos y las letras casi desesperadas construyendo una atmósfera fúnebre que con el breve tiempo el mismo autor decidió cerrar su vida. Y por mi parte, no puedo dejar de pensar que más allá de la música, la poesía o lo que sea; está la vida y sin dudas, sin ella, no habría nada de todo eso.
ºººººººººººººººº
Twenty-Four Hours
So this is permanence, love's shattered pride.
What once was innocence, turned on it's side.
A cloud hangs over me, marks every move,
Deep in the memory, of what once was love.
Oh how I realised how I wanted time,
Put into perspective, tried so hard to find,
Just for one moment, thought I'd found my way.
Destiny unfolded, I watched it slip away.
Excessive flashpoints, beyond all reach,
Solitary demands for all I'd like to keep.
Let's take a ride out, see what we can find,
A valueless collection of hopes and past desires.
I never realised the lengths I'd have to go,
All the darkest corners of a sense I didn't know.
Just for one moment, I heard somebody call,
Looked beyond the day in hand, there's nothing there at all.
Now that I've realised how it's all gone wrong,
Gottas find some therapy, this treatment takes too long.
Deep in the heart of where sympathy held sway,
Gotta find my destiny, before it gets too late.
