El golpeador de mujeres
Va a haber
barro en la alfombra esta noche
y sangre en
los platos también.
El que
golpea a su esposa salió,
el que
golpea a su hija salió
a comer
tierra y beber balas de una taza.
Pasa
delante de la ventana de mi estudio
dando largas
zancadas a un lado a otro,
masticando
pequeñas piezas rojas de mi corazón.
Sus ojos
destellan como una torta de cumpleaños
y hace pan
a partir de piedras.
Ayer estaba
caminando
como un
hombre en el mundo.
Andaba
derecho y reservado,
pero
evasivo en cierta medida, algo contagioso.
Ayer me
construyó un país
y sacó una
sombra donde yo pudiera dormir
pero hoy
hizo un ataúd para la señora y la hija,
hoy dos
mujeres en ropa de bebés van a ser puré.
Con una
lengua como una navaja va a besar
a la mujer,
la hija,
las tres
vamos a pintar de negro las estrellas
en memoria
de su madre
que lo
dejaba encadenado al árbol
o lo
prendía y apagaba como a una canilla
e hizo
durante todos estos años borrosos
que las
mujeres fueran el enemigo de corazón mentiroso.
Esta noche
todos los perros rojos se echan con miedo
y la mujer
y la hija tejen hasta juntarse,
hasta ser asesinadas.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººººººº
The Wifebeater
There will
be mud on the carpet tonight
and blood
in the gravy as well.
The
wifebeater is out,
the
childbeater is out
eating soil
and drinking bullets from a cup.
He strides
back and forth
in front of
my study window
chewing
little red pieces of my heart.
His eyes
flash like a birthday cake
and he
makes bread out of rock.
Yesterday
he was walking
like a man
in the world.
He was
upright and conservative
but somehow
evasive, somehow contagious.
Yesterday
he built me a country
and laid
out a shadow where I could sleep
but today a
coffin for the madonna and child,
today two
women in baby clothes will be hamburg
With a
tongue like a razor he will kiss,
the mother,
the child,
and we
three will color the stars black
in memory
of his mother
who kept
him chained to the food tree
or turned
him on and off like a water faucet
and made
women through all these hazy years
the enemy
with a heart of lies.
Tonight all
the red dogs lie down in fear
and the
wife and daughter knit into each other
until they
are killed.
from The
Book of Folly – 1972 –
