Los que no nacieron
A veces casi puedo verlos, alrededor de nuestras cabezas,
como mosquitos alrededor de un poste de luz en verano,
a los chicos que podríamos tener,
su destello.
A veces los siento esperando, dormitando
en alguna antecámara – sirvientes, a medias
esperando oír la campana.
A veces los veo tendidos como cartas de amor
en un Correo Postal Muerto.
Y a veces, como esta noche, por una negra
clarividencia puedo sentir a uno de ellos
parado en el borde de un acantilado que da al mar
en lo oscuro, estirando sus brazos
desesperadamente hacia mí.
Del libro: Satan says
Versión de
Tom Maver
ººººººººººººººººººººººººººººººººººº
The unborn
Sometimes I
can almost see, around our heads,
like gnats
around a streetlight in summer,
the
children we could have,
the glimmer
or them.
Sometimes i
feel them waiting, dozing
in some
antechamber – servants, half-
listening
for the bell.
Sometimes i
see them lying like love letters
in the Dead
Letter Office.
And
sometimes, like tonight, by some black
second sight
i can feel just one of them
standing on
the edge of a cliff by the sea
in the
dark, stretching its arms out
desperately
to me.
