Allen
Ginsberg
III
¡Carl
Solomon! Estoy con vos en Rockland
donde estás más loco que yo
Estoy con vos en Rockland
donde debés sentirte extraño
Estoy con
vos en Rockland
donde imitás la sombra de mi madre
Estoy con
vos en Rockland
donde asesinaste tus doce
secretarias
Estoy con
vos en Rockland
donde te reís de este humor
invisible
Estoy con
vos en Rockland
donde somos grandes escritores en la
misma espantosa máquina de escribir
Estoy con vos en Rockland
donde tu condición se volvió seria y
la pasan por la radio
Estoy con
vos en Rockland
donde las facultades del cráneo no
admiten más los gusanos de los sentidos
Estoy con
vos en Rockland
donde tomás té de los pechos de las
solteras de Útica
Estoy con
vos en Rockland
donde te burlás de los cuerpos de
las enfermeras las arpías del Bronx
Estoy con
vos en Rockland
donde gritás en una camisa de fuerza
que estás perdiendo el actual ping-pong del abismo
Estoy con
vos en Rockland
donde golpeás en el piano catatónico
el alma es inocente e inmortal y no debería morir de manera infame en un
manicomio armado
Estoy con
vos en Rockland
donde cincuenta shocks más no van a
devolver más tu alma a su cuerpo de su peregrinaje hacia una cruz en el vacío
Estoy con
vos en Rockland
donde acusás a tus doctores de locura
y complotás la revolución socialista hebrea contra el Gólgota nacional fascista
Estoy con
vos en Rockland
donde vas a partir los cielos de
Long Island y resucitar a tu humano Jesús viviente de su tumba superhumana
Estoy con
vos en Rockland
donde hay veinticinco mil compañeros
locos cantando todos juntos las estrofas finales de la Internacional
Estoy con
vos en Rockland
donde nos abrazamos y besamos a los
Estados Unidos bajo nuestras sábanas
Estados Unidos que tose toda la noche y no nos deja dormir
Estoy con
vos en Rockland
donde nos despertamos electrificados
del coma por el rugido de los aeroplanos de nuestras propias almas sobre el
techo vinieron a tirar bombas angelicales el hospital se ilumina paredes
imaginarias colapsan Oh legiones raquíticas
corran afuera Oh shock de piedad
salpicado de estrellas la guerra eterna está acá Oh victoria olvidá tu ropa interior somos
libres
Estoy con
vos en Rockland
donde en mis sueños caminás goteando
de un viaje por el mar sobre la autopista a través de América llorando hasta la
puerta de mi cabaña bajo la noche occidental
Tercera parte del poema Aullido, de 1955
Versión de Tom Maver
ºººººº
III
Carl
Solomon! I'm with you in Rockland
where you're madder than I am
I'm with
you in Rockland
where you must feel strange
I'm with
you in Rockland
where you imitate the shade of my mother
I'm with
you in Rockland
where you've murdered your twelve
secretaries
I'm with
you in Rockland
where you laugh at this invisible
humour
I'm with
you in Rockland
where we are great writers on the same
dreadful typewriter
I'm with
you in Rockland
where your condition has become
serious and is reported on the radio
I'm with
you in Rockland
where the faculties of the skull no
longer admit the worms of the senses
I'm with
you in Rockland
where you drink the tea of the breasts
of the spinsters of Utica
I'm with
you in Rockland
where you pun on the bodies of your
nurses the harpies of the Bronx
I'm with
you in Rockland
where you scream in a straightjacket
that you're losing the game of actual pingpong of the abyss
I'm with
you in Rockland
where you bang on the catatonic piano
the soul is innocent and immortal it should never die ungodly in an armed
madhouse
I'm with
you in Rockland
where fifty more shocks will never
return your soul to its body again from its pilgrimage to a cross in the void
I'm with
you in Rockland
where you accuse your doctors of
insanity and plot the Hebrew socialist revolution against the fascist national Golgotha
I'm with
you in Rockland
where you will split the heavens of Long Island and resurrect your living human Jesus from
the superhuman tomb
I'm with
you in Rockland
where there are twentyfive thousand
mad comrades all together singing the final stanzas of the Internationale
I'm with
you in Rockland
where we hug and kiss the United States under our bedsheets the United States
I'm with
you in Rockland
where we wake up electrified out of
the coma by our own souls' airplanes roaring over the roof they've come to drop
angelic bombs the hospital illuminates itself
imaginary walls collapse O
skinny legions run outside O
starry-spangled shock of mercy the eternal war is here O victory forget your underwear we're free
I'm with
you in Rockland
in my dreams you walk dripping from a
sea-journey on the highway across America
