5.
Satisfecha, insatisfecha,
saciada o entumecida por el hambre,
éste es el eterno anhelo,
ésta es la desesperación, el deseo de equilibrar
la eterna variante;
vos entendés ese insistente llamado,
la demanda de un momento dado,
la voluntad de disfrutar, la voluntad de vivir,
no meramente la voluntad de sobrevivir,
la voluntad de volar, la voluntad de alcanzar logros,
la voluntad de descansar luego de un largo vuelo;
¿pero quién conoce el desesperado deseo
de aquellos otros – reales o quizás ahora
míticos pájaros – que buscan pero no encuentran descanso
hasta que caen desde el punto más alto de la espiral
o desde el lugar más cercano al centro del círculo que se
cierra y cierra?
porque ellos recuerdan, recuerdan, mientras se balancean y
planean,
lo que una vez fue – ellos recuerdan, recuerdan –
no van a cambiar de dirección – han conocido la dicha,
la fruta que satisface – han regresado –
¿y si las islas están perdidas? ¿y si las aguas
cubren las Hespérides? ellos apenas recordarían –
recordarían los manzanos de oro;
Oh, no sientas lástima por ellos al verlos caer uno a uno,
exhaustos, atontados, ciegos,
pero con cierto éxtasis,
porque suyo es el hambre
de Paraíso.
de The
flowering of the rod
Versión de Tom Maver
°°°
