El Amor Es
Acumulativo
Cuando
hacemos el amor vos en-
carnás lo
que haya sido hermoso
en aquellos
que ya se han muerto
(y lo que
no haya sido her-
moso se ha
desvanecido)
de modo que
al final
en vos se
ha reunido
toda la
perfección del
sacramento
(ya que es
un
sacramento cuando el a-
fecto es
verdadero) como el que
los poetas
han celebrado.
Versión de
Tom Maver
°°°°
Love is
Cumulative
When we
make love you em-
body
whatever was beauti-
ful in
those who have gone
before (and
whatever was
not beautiful
has dropped
away) so
that al the last
in you it
has all come to-
gether the
perfection of
the
sacrament (for it is
a sacrament
when the af-
fection is
true) such as
the poet
have celebrated.
