El Regreso
Del Amor
Amor vos
que tanto
tiempo lejos
de mí has va-
gado Amor
curiosísima
bestia cuya
forma y
fondo nunca
vemos Amor
destructivo
y ama-
do
visitante Amor vos
viniste de
vuelta has
vuelto a mí
Amor cuando
viniste
antes me diste
llanto me
trajiste
una chica
cuya cabeza el tiempo
desgastó
ahora viniste
otra vez y traés
otra
traés una
chica cuyo
brillo
inunda mi
sangre de
luz vos
me hacés
viejo y lento
y frío ante
esta lumino-
sidad
anhelante y temeroso
me llevás
hacia la luz
Amor esto
lo hacés por
placer sos
una bestia
que juega
soy yo tu
diversión o
es la forma
que nunca
vemos la medida de
ese
misterioso fondo el
mortal
& inmortal corazón?
Versión de
Tom Maver
°°°°°
The Return
Of Love
Love you
that so long a
time from
me have wan-
dered Love
most curious
beast whose
form and
shape we
never see Love
most
destroying and be-
loved
visitor Love you
are come
again you have
returned to
me Love when
you came
before you gave
me sorrows
you brought
a girl
whose head time ate
away now
you are come
again and
bring another
you bring a
girl whose
brightness
floods my
blood with
light you
drive me
old and slow
and cold
into this bright-
ness eager
and yet afraid
you drive
me to the light
Love do you
do this for
your
pleasure are you a
beast of
play am I your
sport or is
the shape we
never see
the measure of
that
mysterious form the
mortal
& immortal heart?
from "The Collected Poems of James Laughlin"
