Escrito en mi sueño
por W.C.Williams
“Como es
estás cargando
una Verdad
común
Comúnmente conocida
como deseo
No hace
falta
vestirla
de belleza
No hace falta
distorsionar
lo que no es
posible
entendido.
Escarbate
en la nariz
los ojos orejas
lengua
sexo y
cerebro
para mostrarle
al pueblo
Arriesgate
Contá
con tu precisión
Escuchate
a vos mismo
hablate
a vos mismo
y los demás
también lo harán
alegremente
aliviados
de la carga –
su propio
pensamiento
y pena.
Lo que empezó
como deseo
terminará
siendo más sabio”
Versión de Tom Maver
ºº
Written in my dream by W.C. Williams
“As Is
you’re bearing
you’re bearing
a common
Truth
Truth
Commonly known
as desire
as desire
No need
to dress
to dress
it up
as beauty
as beauty
No need
to distort
to distort
what’s not
standard
to be
understandable.
understandable.
Pick your
nose
nose
eyes cars
tongue
tongue
sex and
brain
brain
to show
the populace
the populace
Take your
chances
chances
on
your accuracy
your accuracy
Listen to
yourself
yourself
talk to
yourself
yourself
and others
will also
will also
gladly
relieved
relieved
of the burden—
their own
their own
thought
and grief.
and grief.
What began
as desire
as desire
will end
wiser”
wiser”
