Emily Dickinson - El ayer es historia

dibujo de Mark Weber

1292

El ayer es historia,

Quedó tan lejos –

Ayer están la poesía –

la filosofía –

El ayer es un misterio –

¿El hoy dónde está ? Mientras

Lo especulamos con agudeza,

Los dos se van volando.

Nota del T.: Todavía falta pero ya empiezo a dejar todo listo. Hago temprano las valijas, los borradores de la valija en verdad. Reviso las listas que hice, saco ropa de los placares, la miro, elijo alguna prenda abrigada. Voy hacia el Invierno. Tengo las ventanas abiertas, un vientito parece querer participar de este ritual. ¿Hace cuánto que no viajo lejos y por un tiempo más o menos largo? Demasiado. ¿Qué me retuvo? En este punto, me quedo pensando, especulando en la mañana.

El ayer, efectivamente, es un misterio para mí. Un misterio claro, a través del cual me veo a mí mismo en el lugar de siempre, leyendo, estudiando, escribiendo, charlando con gente. Pero como un cable de electricidad, algo vibra inquieto adentro mío. Un relampagueo y estoy de nuevo donde estoy. En mi cuarto, corrigiendo traducciones, escribiendo esta nota. Donde siempre. Pero por irme. Y releo el poema: Emily dejó afuera el futuro. Emily, la sedentaria, la que vivió gran parte de su vida en el encierro. ¿Qué sería para ella eso, el futuro? Si el pasado y el presente se van volando mientras se especula, ¿el futuro es lo que nos queda? 

Mi valija, por decirlo así, está cargada de futuro. Cada vez falta menos. Toda mi fuerza para levar estas anclas e identificarme con lo que se va. 

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

1292

Yesterday is History,

'Tis so far away –

Yesterday is Poetry –

'Tis Philosophy –

Yesterday is mystery –

Where it is Today

While we shrewdly speculate

Flutter both away

Emily Dickinson - XXXVI

(1830 - 1886)

XXXVI

Perdí un mundo el otro día.

¿Alguien lo vio por ahí?

Se distingue por una fila de estrellas

anudada a su frente.

Un hombre rico podría no verlo.

Pero para mi ojo frugal

tiene más valor que mil ducados.

¡Oh, encuéntrelo, señor, por mí!

Versión de Tom Maver

      ººººººººººººººººººººººººººº

XXXVI

I lost a world the other day.    

Has anybody found?   

You ’ll know it by the row of stars      

Around its forehead bound.     

 

A rich man might not notice it;    

Yet to my frugal eye    

Of more esteem than ducats.   

Oh, find it, sir, for me!

from The complete poems of Emily Dickinson, Little, Brown & Company, New York

Emily Dickinson - 1383

1383.

Largos años de separación - no pueden hacer

una grieta que un segundo no pueda llenar-

La ausencia de la bruja no

invalida el hechizo-

Las brasas de mil años

destapadas por la mano

que los acarició cuando eran fuego

van a avivarse y entender.

Versión de Tom Maver

          ºººººººººººººººººººººººººººº

1383.

Long Years apart - can make no

Breach a second cannot fill-

The absence of the Witch does not

Invalidate the spell-

The embers of a Thousand Years

Uncovered by the Hand

That fondled them when they were Fire

Will stir and understand-

from The complete poems of Emily Dickinson, Little, Brown & Company, New York

Emily Dickinson - Qué bueno que no la conocí

      837.

Qué bueno que no la conocí

a quien no haber conocido fue

una recompensa futura, ahora

en el cuarto de al lado, la pena.

Versión de Tom Maver

        ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

             837.

How well I knew Her not

Whom not to know has been

A Bounty in prospective, now

Next Door to mine the Pain.

from The complete poems of Emily Dickinson, Little, Brown & Company, New York

Emily Dickinson - El pasto tiene tan poco que hacer

El pasto tiene tan poco que hacer-

una esfera de simple verde-

sólo con mariposas que abrigar

y abejas que entretener-

y agitarse todo el día ante las lindas tonadas

que la brisa le va alcanzando-

y mantener a los rayos de luz en su falda

y hacerle reverencias a todo-

y enhebrar el rocío toda la noche, como perlas-

y volverse tan sutil

que una Duquesa sería gente ordinaria

como para darse cuenta-

e incluso cuando muere- lo hace

con aromas tan divinos-

como humildes especias, listas para dormir-

o si no como nardos, pereciendo-

y después, residir en soberanos graneros-

y dejar atrás los días soñando,

el pasto tiene tan poco que hacer

que yo quisiera ser un fardo de pasto seco-

Versión de Tom Maver

        ºººººººººººººººººººººººººººººººººººº

The Grass so little has to do –
A Sphere of simple Green –
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain –

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along –
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything –

And thread the Dews, all night, like Pearls –
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing –

And even when it dies – to pass
In Odors so divine –
Like Lowly spices, lain to sleep –
Or Spikenards, perishing –

And then, in Sovereign Barns to dwell –
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay –

from The complete poems of Emily Dickinson, Little, Brown & Company, New York