Gregory Corso - Primer recuerdo

Pimer recuerdo

¿Qué es la primera cosa que recordás?

¿Cuántos años tenés?

¿Y a qué edad lo tuviste?

¿O siempre lo recordaste?

Cuando tenía dos años

me pasó una cosa maravillosa:

Apartado de la mujer de la que nací

me entregaron a una mujer

que yo creía era mi verdadera madre

Un niño abandonado de un año

viví con ella un año entero

Durante ese año recuerdo perfectamente

estar sentado en la bañera con ella

Nos sentamos en el silencio inolvidable de la desnudez

cara a cara

Mis ojos se fijaron en el pelo entre sus piernas

que estaba a medias sumergido en el agua

Así una doble fuente de nacimiento

recuerdo yo

primordial y contemporánea

Agua & útero

contemplé

eso de donde nacemos

bañado en eso de donde toda vida viene

Versión de Tom Maver

ºººººººººººº

Gregory Corso - Para Homero

Para Homero

Hay mugre en las viejas verdades

--los clichés blindados se erosionan

Las nuevas mentiras no huelen tan bien

como zapatos nuevos

Tengo años de poemas que tipear

40 años hasta que dejé de fumar 

No tengo un ingreso estable

No tengo casa

Y porque mis manos son autóctonas

no las puedo lavar nunca lo suficiente

Me siento un tonto

Me siento como un toro miserable

estrellándose contra la capa roja

de un día de resaca

Sin embargo todo es tan hermoso

no es así?

Qué perfecto el entero sistema de las cosas

El cuerpo humano

proporcionado en sus formas

Nada es inútil

Verdadero como si dios lo hubiera en efecto garantizado así

Y el sol para el día la luna para la noche

Y el pasto la vaca la leche

Y la muerte para todos

Uno pensaría que habría caos

la futilidad de todo

Pero los chicos nacen

escupiendo imágenes nuestras

Y las injusticias

millones para uno

nada para otro

los dos en el mismo bote pinchado

No tengo religión

y podría adorar a Hermes pronto

Y no hay un mañana

sólo está el aquí y ahora

vos y con quienquiera que estés

vivos como siempre

y siempre ignorantes de la muerte que no van a conocer

Y todo lo que existe está bien

Una felicidad griega penetra la paz

y el regalo sigue llegando…

un trabajo empezado espléndidamente hecho

Ver a la gente atenta & amable

en paz y conteniendo su asombro

como los sueños del ciego

Los cielos hablan por nuestros labios

Todo lo que no se podía encontrar se atrapó

Todo lo que se dejó atrás está con nosotros

Versión de Tom Maver


del libro Mindfield
ººººººººººº

Gregory Corso - Tengo 25

(EEUU, 1930 - EEUU 2001)

Tengo 25

Con un amor una locura por Shelley

Chatterton Rimbaud

y el ladrar de perros de mi adolescencia

que todos escucharon:

¡ODIO A LOS VIEJOS POETAS!

Especialmente a los viejos poetas que se retractan

que consultan a otros viejos poetas

que susurran cuando se trata de su juventud

diciendo: “Hice tal cosa entonces

pero fue allá

allá, lejos”

Oh cómo haría callar a esos viejos

diciéndoles: “Yo soy su amigo

lo que una vez fueron, a través mío

lo serán de vuelta”

Después a la noche en la confianza de sus casas

arrancaría sus lenguas que viven pidiendo perdón

y robaría sus poemas.

Versión de Tom Maver

ººººººººººººº

I am 25

With a love a madness for Shelley

Chatterton Rimbaud

and the needy-yap of my youth

has gone from ear to ear:

I HATE OLD POETMEN!

Especially old poetmen who retract

who consult other old poetmen

who speak their youth in whispers,

saying:--I did those then

but that was then

that was then--

O I would quiet old men

say to them:--I am your friend

what you once were, thru me

you'll be again--

Then at night in the confidence of their homes

rip out their apology-tongues

and steal their poems.