(NY, EEUU, 1927 -)
Nota
Recordá
cómo el alma desnuda
llega al
lenguaje e inmediatamente conoce
las
pérdidas y la distancia y la fe
después por
un tiempo no va a correr
con su
vieja libertad
como una
luz de medida inocente
sino que va
a estar atenta a cómo
una
historia se convierte en otra
y va a
tratar de decir de dónde
han
emergido
y hacia
dónde se dirigen
como si
fueran su propia leyenda
yendo antes
de las palabras y más allá de ellas
desnudas y
sin mirar nunca para atrás
en medio
del ruido de las preguntas
Versión de
Tom Maver
ºººººººººººººººººººººººººººº
Note
Remember
how the naked soul
comes to
language and at once knows
loss and
distance and believing
then for a
time it will not run
with its
old freedom
like a
light innocent of measure
but will
hearken to how
one story
becomes another
and will
try to tell where
they have
emerged from
and where
they are heading
as though
they were its own legend
running
before the words and beyond them
naked and
never looking back
through the
noise of questions
from The shadow of Siriuis, Copper Canyon
Press, Washington, 2009.
