Mostrando entradas con la etiqueta Regina Spektor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Regina Spektor. Mostrar todas las entradas

30.3.13

Regina Spektor - Firewood




El piano todavía no es leña
Quieren acordarse pero siguen olvidando
que el corazón late de tres en tres
como un vals
y nada puede evitar que bailes

Levantate de tu fría cama de hospital
No te estás muriendo
Todos saben que vas a vivir
Así que podrías empezar a esforzarte

El piano todavía no es leña
pero el frío se pone cada vez más frío
así que pronto podría ser
que lo aparte, llame a mis amigos
y nos calentemos las manos junto al fuego

No me mires así
No juzgues tan rápido
No sabés
Sólo estás espiando
Todos saben que nos vamos a lastimar
Pero al menos nos vamos a lastimar intentando

El piano todavía no es leña
Pero un corazón puede ser ayudado
y se pone a juntar arrepentimientos
Algún día te vas a levantar y sentir un gran dolor
y vas a extrañar cada juguete que hayas tenido

Querrás volver
Ser chico otra vez
Nada puede volver más lento el llanto
Vas a descolgar el reloj de la pared
y vas a desear que estuviera mintiendo

Amá lo que tenés y vas a tener más amor
No te estás muriendo
Todos saben que vas a amar
Aunque no haya cura todavía para el llanto.





Versión de Tom Maver




ºººººººººººººººººººººººººººº


Firewood

The piano is not firewood yet
They try to remember but still they forget
That the heart beats in threes
Just like a waltz
And nothing can stop you from dancing

Rise from your cold hospital bed
You're not dying
Everyone knows you're going to live
So you might as well start trying

The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I'll take it apart, call up my friends
And we'll warm up our hands by the fire

Don't look so shocked
Don't judge so harsh
You don't know
You are only spying
Everyone knows it's going to hurt
But at least we'll get hurt trying

The piano is not firewood yet
But a heart can't be helped
And it gathers regret
Someday you'll wake up and feel a great pain
And you'll miss every toy you've ever owned

You'll want to go back
You'll wish you were small
Nothing can slow the crying
You'll take the clock off of your wall
And you'll wish it was lying

Love what you have and you'll have more love
You're not dying
Everyone knows you're going to love
Though there's still no cure for crying


del disco What we saw from the cheap seats

31.10.11

Regina Spektor - Laughing with




Laughing with

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
cuando está muriéndose de hambre o de frío o es muy pobre

Nadie se ríe de Dios
cuando el doctor llama después de un chequeo de rutina
Nadie se ríe de Dios
cuando se hace muy tarde y los hijos no volvieron todavía de la fiesta

Nadie se ríe de Dios
cuando el avión empieza a sacudirse sin control
Nadie se ríe de Dios
cuando ven a quien aman de la mano de otro
y esperan estar viendo mal

Nadie se ríe de Dios
cuando la policía golpea a la puerta
y dice: “Tenemos malas noticias, señor”
Nadie se ríe de Dios
cuando hay hambre, incendios, inundaciones

Pero Dios puede ser tan divertido
en una fiesta cuando oís un buen chiste sobre Dios
o cuando los locos dicen “Él nos odia”
y se ponen tan rojos que parece que estuvieran por tener un ataque

Dios puede ser gracioso
cuando nos dicen que si rezamos correctamente nos va a dar plata
y cuando nos lo presentan como a un genio que hace magia a lo Houdini
o concede deseos como Jiminy Cricket o Papá Noel
Dios puede ser comiquísimo

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
cuando perdió todo lo que tenía y no sabe para qué

Nadie se ríe de Dios
el día que se da cuenta de que lo último que va a ver
es un par de ojos con odio
Nadie se ríe de Dios
cuando llega la hora de las despedidas

Pero Dios puede ser tan gracioso 

Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Todos nos estamos riendo con Dios





Versión de Tom Maver


        ºººººººººººººººººººººº

Laughing with

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they're starving or freezing or so very poor

No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one's laughing at God
When it's gotten real late and their kid's not back from the party yet

No one laughs at God
When their airplane starts to uncontrollably shake
No one's laughing at God
When they see the one they love hand in hand with someone else
And they hope that they're mistaken

No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one's laughing at God
When there's a famine or fire or flood

But God could be funny
At a cocktail party when listening to a good God themed joke or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God could be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they've lost all they've got and they don't know what for

No one laughs at God
On the day they realize that the last sight they'll ever see
Is a pair of hateful eyes
No one's laughing at God
When they're saying their goodbyes

But God could be funny
At a cocktail party when listening to a good God themed joke or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God could be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war

No one laughing at God in a hospital
No one's laughing at God in a war
No one's laughing at God
When they're starving or freezing or so very poor

No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
We're all laughing with God



del disco Far (2009)

y para escucharla:


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...