Los novios se ocultan por tres días
Ella le
encuentra los ojos y se los da
Estaban
entre unos escombros, entre unas cucarachas
La piel de
ella él parece sacarla del aire, bajarla
y ponérsela
sobre los hombros
Ella llora
de miedo y sorpresa
Encontró sus
manos por él y se las colocó a la altura de las muñecas
Las manos
están impresionadas consigo mismas y recorren su cuerpo y sienten
Él reunió
su espina dorsal, limpió cada pieza delicadamente
Y las puso
en perfecto orden
Un
rompecabezas superhumano pero está inspirado
Ella se
recuesta girando de un lado al otro, probando y riéndose
Incrédula
Ahora ella
trajo sus pies, los está conectando
De modo que
todo el cuerpo de él se enciende
Con las
manos él centró sus nuevas caderas
Con todas
las piecitas completas y con nuevas bobinas, todo aceitado y brillando
Está
puliendo cada parte, apenas si él mismo puede creerlo
Se siguen
llevando uno al otro hacia el sol, ven que pueden hacerlo fácilmente
Y probar
cada cosa nueva a cada nuevo paso
Y ahora
ella pone encima suavemente las placas de su cráneo
De modo que
las junturas sean invisibles
Y ahora él
conecta su garganta, sus pechos y la boca del estómago
Con un solo
cable
Ella le da
sus dientes, atándolos a las raíces del eje de su cuerpo
Él deja
listos los diminutos anillos en la yema de sus dedos
Ella cose
su cuerpo acá y allá con una dura seda violeta
Él aceita
los delicados dientes de su boca
Ella
incrusta con rollos bien cortados su nuca
Él baja a
su lugar la parte interna de sus muslos
Así, jadeando
de alegría, con gritos de asombro
Como dos
dioses de barro
Tumbados en
la tierra pero con un cuidado infinito
Cada uno
lleva al otro a la perfección.
Versión de Tom Maver
Bride and Groom Lie Hidden for Three Days
She gives him his eyes, she found them
Among some rubble, among some beetles
He gives her her skin
He just seemed to pull it down out of the air and lay it
over her
She weeps with fearfulness and astonishment
She has found his hands for him, and fitted them freshly at
the wrists
They are amazed at themselves, they go feeling all over her
He has assembled her spine, he cleaned each piece carefully
And sets them in perfect order
A superhuman puzzle but he is inspired
She leans back twisting this way and that, using it and
laughing
Incredulous
Now she has brought his feet, she is connecting them
So that his whole body lights up
And he has fashioned her new hips
With all fittings complete and with newly wound coils, all
shiningly oiled
He is polishing every part, he himself can hardly believe it
They keep taking each other to the sun, they find they can
easily
To test each new thing at each new step
And now she smoothes over him the plates of his skull
So that the joints are invisible
And now he connects her throat, her breasts and the pit of
her stomach
With a single wire
She gives him his teeth, tying the roots to the centrepin of
his body
He sets the little circlets on her fingertips
She stiches his body here and there with steely purple silk
He oils the delicate cogs of her mouth
She inlays with deep cut scrolls the nape of his neck
He sinks into place the inside of her thighs
So, gasping with joy, with cries of wonderment
Like two gods of mud
Sprawling in the dirt, but with infinite care
They bring each other to perfection.
Ted Hughes, Three Books (Reamains of Elmet; Cave Birds;
River), Faber and Faber, London, 1993.
